This page contains the Arabic text, audio recitation, and Bulgarian Български translation of Surah на сура ал-Вакиа - Al-Wāqi‘ah.
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
﴿١﴾
1. Когато настъпи неизбежното Събитие,(1)
Tafseer:
لَیۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
﴿٢﴾
2. никой не ще може да го отрече.(2)
Tafseer:
خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ
﴿٣﴾
3. То ще принизи [едни] и ще извиси [други].(3)
Tafseer:
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّا
﴿٤﴾
4. Когато земята се разтърси в трус(4)
Tafseer:
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّا
﴿٥﴾
5. когато планините рухнат и се превърнат в отломки,(5)
Tafseer:
فَكَانَتۡ هَبَاۤءࣰ مُّنۢبَثࣰّا
﴿٦﴾
6. и станат разпиляна прах,(6)
Tafseer:
وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا ثَلَـٰثَةࣰ
﴿٧﴾
7. вие ще се разделите на три групи:(7)
Tafseer:
فَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ
﴿٨﴾
8. Едни ще се окажат отдясно. Колко ли [са щастливи] тези, които са отдясно?(8)
Tafseer:
وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
﴿٩﴾
9. Други ще се окажат отляво. Колко ли [са нещастни] тези, които са отляво?(9)
Tafseer:
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
﴿١٠﴾
10. [А третите ще са] изпреварили [останалите в извършването на благодеяния]. Те ще изпреварят [всички останали в Дженнета](10)
Tafseer:
أُوْلَـٰۤىِٕكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
﴿١١﴾
11. Тези са приближените [на Аллах].(11)
Tafseer:
فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ
﴿١٢﴾
12. [Те ще пребъдат] в благодатните Градини.(12)
Tafseer:
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ
﴿١٣﴾
13. Повечето са от предишните поколения,(13)
Tafseer:
وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ
﴿١٤﴾
14. И малцина от сетните.(14)
Tafseer:
عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ
﴿١٥﴾
15. [Те ще са полегнали] на украсени ложи,(15)
Tafseer:
مُّتَّكِـِٔینَ عَلَیۡهَا مُتَقَـٰبِلِینَ
﴿١٦﴾
16. облегнати там един срещу друг.(16)
Tafseer:
یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ
﴿١٧﴾
17. Вечно млади юноши ще им поднасят(17)
Tafseer:
بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِیقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینࣲ
﴿١٨﴾
18. бокали и кани, и чаши [ с напитка] от извор,(18)
Tafseer:
لَّا یُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا یُنزِفُونَ
﴿١٩﴾
19. от която не боли глава и не се губи разсъдък.(19)
Tafseer:
وَفَـٰكِهَةࣲ مِّمَّا یَتَخَیَّرُونَ
﴿٢٠﴾
20. И плод, какъвто изберат,(20)
Tafseer:
وَلَحۡمِ طَیۡرࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ
﴿٢١﴾
21. и птиче месо, каквото обичат.(21)
Tafseer:
وَحُورٌ عِینࣱ
﴿٢٢﴾
22. [Ще бъдат под ласките] на девойки с големи прелестни очи,(22)
Tafseer:
كَأَمۡثَـٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
﴿٢٣﴾
23. подобни на скрити [в раковина] бисери(23)
Tafseer:
جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُواْ یَعۡمَلُونَ
﴿٢٤﴾
24. като награда за онова, което са извършили [в земния живот].(24)
Tafseer:
لَا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا تَأۡثِیمًا
﴿٢٥﴾
25. Там те няма да чуят никаква суетна или греховна реч,(25)
Tafseer:
إِلَّا قِیلࣰا سَلَـٰمࣰا سَلَـٰمࣰا
﴿٢٦﴾
26. а само словото: “Мир! Мир!”.(26)
Tafseer:
وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ
﴿٢٧﴾
27. А онези, които стоят отдясно... Какво ли ще е за онези, които стоят отдясно?(27)
Tafseer:
فِی سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ
﴿٢٨﴾
28. Ще са сред лотоси без бодли(28)
Tafseer:
وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ
﴿٢٩﴾
29. и натежали бананови дървета,(29)
Tafseer:
وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ
﴿٣٠﴾
30. и просторна сянка,(30)
Tafseer:
وَمَاۤءࣲ مَّسۡكُوبࣲ
﴿٣١﴾
31. и лееща се вода,(31)
Tafseer:
وَفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ
﴿٣٢﴾
32. и изобилие от плодове,(32)
Tafseer:
لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ
﴿٣٣﴾
33. винаги достъпни и разрешени,(33)
Tafseer:
وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ
﴿٣٤﴾
34. [Те ще са полегнали] на възвишени ложи.(34)
Tafseer:
إِنَّاۤ أَنشَأۡنَـٰهُنَّ إِنشَاۤءࣰ
﴿٣٥﴾
35. Ние сме ги сътворили съвършени,(35)
Tafseer:
فَجَعَلۡنَـٰهُنَّ أَبۡكَارًا
﴿٣٦﴾
36. и отредихме да са девици(36)
Tafseer:
عُرُبًا أَتۡرَابࣰا
﴿٣٧﴾
37. любещи, и връстнички [на своите съпрузи].(37)
Tafseer:
لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ
﴿٣٨﴾
38. Това е за онези, които са отдясно.(38)
Tafseer:
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ
﴿٣٩﴾
39. Повечето са от предишните поколения,(39)
Tafseer:
وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ
﴿٤٠﴾
40. и малцина от сетните.(40)
Tafseer:
وَأَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
﴿٤١﴾
41. А онези, които стоят отляво... Какво ли ще е за онези, които стоят отляво?(41)
Tafseer:
فِی سَمُومࣲ وَحَمِیمࣲ
﴿٤٢﴾
42. [Те ще се окажат]в огнен вихрен вятър и вряща вода,(42)
Tafseer:
وَظِلࣲّ مِّن یَحۡمُومࣲ
﴿٤٣﴾
43. и под сянка от черен дим.(43)
Tafseer:
لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِیمٍ
﴿٤٤﴾
44. Там няма нито прохлада, нито е приятно.(44)
Tafseer:
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَ ٰلِكَ مُتۡرَفِینَ
﴿٤٥﴾
45. Преди това те тънеха в разкош,(45)
Tafseer:
وَكَانُواْ یُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِیمِ
﴿٤٦﴾
46. и упорстваха в огромен грях.(46)
Tafseer:
وَكَانُواْ یَقُولُونَ أَىِٕذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
﴿٤٧﴾
47. И казваха: “Какво! Като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще бъдем наново съживени?(47)
Tafseer:
أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
﴿٤٨﴾
48. Или ще бъдат съживени нашите древни праотци?”(48)
Tafseer:
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِینَ وَٱلۡـَٔاخِرِینَ
﴿٤٩﴾
49. Кажи: “Наистина, и древните, и сетните поколения,(49)
Tafseer:
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
﴿٥٠﴾
50. ще бъдат събрани на определено място в знайния Ден.(50)
Tafseer:
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَیُّهَا ٱلضَّاۤلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
﴿٥١﴾
51. Тогава вие, заблудени неверници,(51)
Tafseer:
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ
﴿٥٢﴾
52. непременно ще ядете от дървото Заккум.(52)
Tafseer:
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
﴿٥٣﴾
53. И ще си пълните с него стомасите,(53)
Tafseer:
فَشَـٰرِبُونَ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِیمِ
﴿٥٤﴾
54. и ще пиете след това от врящата вода,(54)
Tafseer:
فَشَـٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِیمِ
﴿٥٥﴾
55. както пият прежаднелите камили.”(55)
Tafseer:
هَـٰذَا نُزُلُهُمۡ یَوۡمَ ٱلدِّینِ
﴿٥٦﴾
56. Това е угощението им в Съдния ден.(56)
Tafseer:
نَحۡنُ خَلَقۡنَـٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
﴿٥٧﴾
57. Ние ви сътворихме. Защо тогава не повярвате[в истината за съживяването]?(57)
Tafseer:
أَفَرَءَیۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
﴿٥٨﴾
58. Какво си мислите за семето, което изливате?(58)
Tafseer:
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ
﴿٥٩﴾
59. Вие ли създавате от него [човека], или Ние сме го сътворили?(59)
Tafseer:
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ
﴿٦٠﴾
60. Ние отредихме смъртта за вас, и нищо не може да Ни попречи(60)
Tafseer:
عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَـٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِی مَا لَا تَعۡلَمُونَ
﴿٦١﴾
61. да променим вашият облик и да ви пресъздадем такива, в каквито вие не си и представяте.(61)
Tafseer:
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
﴿٦٢﴾
62. Вие вече знаете за първото сътворяване. Защо тогава не се позамислите?(62)
Tafseer:
أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
﴿٦٣﴾
63. Помислихте ли за онова, което сеете?(63)
Tafseer:
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّ ٰرِعُونَ
﴿٦٤﴾
64. Вие ли карате да расте [посев], или Ние го караме?(64)
Tafseer:
لَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَـٰهُ حُطَـٰمࣰا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
﴿٦٥﴾
65. Ако пожелаехме, бихме го сторили на суха слама и щяхте да останете слисани:(65)
Tafseer:
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
﴿٦٦﴾
66. [и бихте казали]: “Наистина, постигна ни беда,(66)
Tafseer:
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
﴿٦٧﴾
67. и сме лишени [от прехрана].”(67)
Tafseer:
أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلۡمَاۤءَ ٱلَّذِی تَشۡرَبُونَ
﴿٦٨﴾
68. Помислихте ли за водата, която пиете?(68)
Tafseer:
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
﴿٦٩﴾
69. Вие ли я изсипвате от облака или Ние я изсипваме?(69)
Tafseer:
لَوۡ نَشَاۤءُ جَعَلۡنَـٰهُ أُجَاجࣰا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
﴿٧٠﴾
70. Ако пожелаехме, бихме я сторили горчива. Защо тогава сте неблагодарни?(70)
Tafseer:
أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی تُورُونَ
﴿٧١﴾
71. Помислихте ли за огъня, който разпалвате?(71)
Tafseer:
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَاۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
﴿٧٢﴾
72. Вие ли създавате дърветата [годни за поддържане] на огъня, или Ние сме ги създали?(72)
Tafseer:
نَحۡنُ جَعَلۡنَـٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَـٰعࣰا لِّلۡمُقۡوِینَ
﴿٧٣﴾
73. Ние го сторихме като напомняне [за пламъците в Джехеннема] и за ползване от онези, които се нуждаят.(73)
Tafseer:
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ
﴿٧٤﴾
74. Затова прославяй името на твоя Повелител, Превеликия!(74)
Tafseer:
۞ فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَوَ ٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
﴿٧٥﴾
75. Но не, кълна се в залезите на звездите!(75)
Tafseer:
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ
﴿٧٦﴾
76. А това е велика клетва, само ако знаехте.(76)
Tafseer:
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِیمࣱ
﴿٧٧﴾
77. Наистина, това е свещен Коран,(77)
Tafseer:
فِی كِتَـٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ
﴿٧٨﴾
78. съхраняван в съкровена Книга.(78)
Tafseer:
لَّا یَمَسُّهُۥۤ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
﴿٧٩﴾
79. Докосват го само пречистените [меляикета].(79)
Tafseer:
تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
﴿٨٠﴾
80. Той е низпослан от Повелителя на световете.(80)
Tafseer:
أَفَبِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
﴿٨١﴾
81. Нима ще пренебрегнете това Откровение,(81)
Tafseer:
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
﴿٨٢﴾
82. и ще го отричате, [вместо да благодарите на Аллах] за дарената ви милост?(82)
Tafseer:
فَلَوۡلَاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
﴿٨٣﴾
83. И когато [душата на умиращия] стигне гърлото,(83)
Tafseer:
وَأَنتُمۡ حِینَىِٕذࣲ تَنظُرُونَ
﴿٨٤﴾
84. тогава вие само гледате,(84)
Tafseer:
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنكُمۡ وَلَـٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
﴿٨٥﴾
85. а Ние сме по-близо до него от вас, ала не виждате това.(85)
Tafseer:
فَلَوۡلَاۤ إِن كُنتُمۡ غَیۡرَ مَدِینِینَ
﴿٨٦﴾
86. Ако вие действително не бъдете съдени, защо тогава(86)
Tafseer:
تَرۡجِعُونَهَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ
﴿٨٧﴾
87. не върнете обратно [умиращия към живота]? [Върнете го] ако говорите истината?(87)
Tafseer:
فَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ
﴿٨٨﴾
88. И ако [умиращият] е от приближените [на Аллах],(88)
Tafseer:
فَرَوۡحࣱ وَرَیۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِیمࣲ
﴿٨٩﴾
89. тогава той ще е придобил покой, благоухание и благодатната Градина.(89)
Tafseer:
وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ
﴿٩٠﴾
90. Ако бъде измежду онези отдясно,(90)
Tafseer:
فَسَلَـٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ
﴿٩١﴾
91. тогава [ще му се каже]: “Мир на теб! Ти се оказа един от онези отдясно!”(91)
Tafseer:
وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ
﴿٩٢﴾
92. Ако бъде заблуден неверник,(92)
Tafseer:
فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِیمࣲ
﴿٩٣﴾
93. тогава угощението за него ще бъде от вряща вода(93)
Tafseer:
وَتَصۡلِیَةُ جَحِیمٍ
﴿٩٤﴾
94. и изгаряне в Огъня на Джехеннема.(94)
Tafseer:
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ
﴿٩٥﴾
95. Това е достоверната истина.(95)
Tafseer:
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ
﴿٩٦﴾
96. Затова прославяй името на твоя Повелител, Превеликия!(96)
Tafseer: