Bulgarian Български
Surah на сура ал- Инфитар - Al-Infitār - Aya count 19
إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿١﴾
1. Когато небето се разкъса,
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿٢﴾
2. и когато планетите се разпръснат,
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿٣﴾
3. и когато моретата бъдат отприщени,
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿٤﴾
4. и когато гробовете бъдат преобърнати,
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿٥﴾
5. ще узнае всяка душа, какво е направила преди и какво е оставила.
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِیمِ ﴿٦﴾
6. О, човече, какво те отвлече от твоя Великодушен Повелител?
ٱلَّذِی خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾
7. Който те сътвори и придаде ти облик, и осъразмери
فِیۤ أَیِّ صُورَةࣲ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾
8. В какъвто образ пожела, в такъв те нагласи?
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّینِ ﴿٩﴾
9. Ала не! Вие взимате за лъжа Съдния Ден.
وَإِنَّ عَلَیۡكُمۡ لَحَـٰفِظِینَ ﴿١٠﴾
10. Но има над вас надзиратели (меляикета)
كِرَامࣰا كَـٰتِبِینَ ﴿١١﴾
11. благородни, записващи.
یَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿١٢﴾
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمࣲ ﴿١٣﴾
13. Наистина праведниците ще са в блаженство,
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِی جَحِیمࣲ ﴿١٤﴾
14. а нечестивците ще са в Джахим.
یَصۡلَوۡنَهَا یَوۡمَ ٱلدِّینِ ﴿١٥﴾
15. Ще горят там в Съдния ден,
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَاۤىِٕبِینَ ﴿١٦﴾
16. и не ще избягат от него.
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ ﴿١٧﴾
17. Но откъде да знаеш ти какво е Съдния ден?
ثُمَّ مَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ ﴿١٨﴾
18. И пак – откъде да знаеш ти какво е Съдния ден?
یَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَیۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾
19. Денят, в който никой не ще е от полза на друг-повелята в този Ден принадлежи на Аллах.