Bulgarian Български
Surah на сура ал-Иншикак - Al-Inshiqāq - Aya count 25
إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾
1. Когато небето се разцепи,
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾
2. и се вслуша в своя Повелител, и се подчини,
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿٣﴾
3. и когато земята бъде разстлана,
وَأَلۡقَتۡ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿٤﴾
4. и изхвърли онова, което е в нея, и се опразни,
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٥﴾
5. и се вслуша в своя Повелител, и се подчини...
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَـٰقِیهِ ﴿٦﴾
6. О, човече, ти се напрягаш с усилие към твоя Повелител и ще Го срещнеш.
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ ﴿٧﴾
7. А от онзи, чиято книга( за делата) му се даде в десницата,
فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابࣰا یَسِیرࣰا ﴿٨﴾
8. ще му се потърси лека сметка
وَیَنقَلِبُ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا ﴿٩﴾
9. и ще се завърне при своите близки(от семейството)щастлив.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَاۤءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿١٠﴾
10. А онзи, чиято книга му се даде откъм гърба,
فَسَوۡفَ یَدۡعُواْ ثُبُورࣰا ﴿١١﴾
11. той ще зове за( своята) гибел
إِنَّهُۥ كَانَ فِیۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿١٣﴾
13. Той бе сред своите близки(от семейство на земята) щастлив,
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن یَحُورَ ﴿١٤﴾
14. той предполагаше, че не ще се завърне( при Аллах).
بَلَىٰۤۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِیرࣰا ﴿١٥﴾
15. Ала не! Неговият Повелител бе над него зрящ.
فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾
16. Но не! Кълна се във (вечерното) заревото,
وَٱلَّیۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾
17. и в нощта, и в онова, което тя събира,
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾
18. и в луната, когато се изпълни,
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ ﴿١٩﴾
19. ще преминавате от състояние в състояние.
فَمَا لَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠﴾
20. Какво им е, та не вярват,
وَإِذَا قُرِئَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا یَسۡجُدُونَ ۩ ﴿٢١﴾
21. и когато им се чете Коранът, не правят седжде!
بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُواْ یُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾
22. Да, онези, които не вярват, го смятат за лъжа.
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا یُوعُونَ ﴿٢٣﴾
23. Но Аллах най-добре знае какво потулват!
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ ﴿٢٤﴾
24. И възвести ги за болезнено мъчение,
إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿٢٥﴾
25. освен онези, които вярват и вършат праведни дела! За тях има безспирна награда!