This page contains the Arabic text, audio recitation, and Bosanski translation of Surah El Infitar.
إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنفَطَرَتۡ
﴿١﴾
Kada se nebo rascijepi,(1)
Tafseer:
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
﴿٢﴾
i kada zvijezde popadaju raštrkane,(2)
Tafseer:
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
﴿٣﴾
i kada mora budu prokuhljala pa se preliju,(3)
Tafseer:
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
﴿٤﴾
i kada kaburovi budu prevrnuti,(4)
Tafseer:
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
﴿٥﴾
svako će saznati šta je pripremio, a šta propustio.(5)
Tafseer:
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِیمِ
﴿٦﴾
O čovječe, šta te je obmanulo u vezi s tvojim Gospodarom Plemenitim?!(6)
Tafseer:
ٱلَّذِی خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
﴿٧﴾
Koji te je stvorio, pa učinio da si skladan i da si uspravan,(7)
Tafseer:
فِیۤ أَیِّ صُورَةࣲ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَ
﴿٨﴾
i kakav je htio lik ti dao.(8)
Tafseer:
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّینِ
﴿٩﴾
Naprotiv! Vi još i Sud poričete,(9)
Tafseer:
وَإِنَّ عَلَیۡكُمۡ لَحَـٰفِظِینَ
﴿١٠﴾
a nad vama bdiju čuvari,(10)
Tafseer:
كِرَامࣰا كَـٰتِبِینَ
﴿١١﴾
plemeniti pisari(11)
Tafseer:
یَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
﴿١٢﴾
koji znaju ono što radite.(12)
Tafseer:
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمࣲ
﴿١٣﴾
Čestiti će, sigurno, u vječnoj blagodati biti,(13)
Tafseer:
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِی جَحِیمࣲ
﴿١٤﴾
a razvratnici, sigurno, u Ognju će boraviti.(14)
Tafseer:
یَصۡلَوۡنَهَا یَوۡمَ ٱلدِّینِ
﴿١٥﴾
Na Sudnjem danu u njemu će gorjeti(15)
Tafseer:
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَاۤىِٕبِینَ
﴿١٦﴾
i više iz njega izbivati se neće.(16)
Tafseer:
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ
﴿١٧﴾
A šta ti znaš šta je Sudnji dan?!(17)
Tafseer:
ثُمَّ مَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ
﴿١٨﴾
I još jednom: šta znaš šta je Sudnji dan?!(18)
Tafseer:
یَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَیۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلَّهِ
﴿١٩﴾
Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, Dana tog vlast će jedino Allah imati.(19)
Tafseer: