This page contains the Arabic text, audio recitation, and Bosanski translation of Surah Et Tarik.
وَٱلسَّمَاۤءِ وَٱلطَّارِقِ
﴿١﴾
Tako mi neba i noćnog posjetioca!(1)
Tafseer:
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
﴿٢﴾
A znaš li ti šta je to noćni posjetilac?(2)
Tafseer:
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
﴿٣﴾
Zvijezda prodiruća!(3)
Tafseer:
إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَیۡهَا حَافِظࣱ
﴿٤﴾
Nema čovjeka nad kojim neko ne bdije.(4)
Tafseer:
فَلۡیَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
﴿٥﴾
Neka čovjek pogleda od čega je stvoren!(5)
Tafseer:
خُلِقَ مِن مَّاۤءࣲ دَافِقࣲ
﴿٦﴾
Stvoren je od tekućine koja izbija u mlazu,(6)
Tafseer:
یَخۡرُجُ مِنۢ بَیۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَاۤىِٕبِ
﴿٧﴾
koja između kičme i grudi izlazi,(7)
Tafseer:
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ
﴿٨﴾
i On ga je, zaista, kadar ponovno stvoriti,(8)
Tafseer:
یَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَاۤىِٕرُ
﴿٩﴾
onaj dan kada tajne budu otkrivene,(9)
Tafseer:
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ
﴿١٠﴾
kada čovjek ni snage ni pomagača neće imati.(10)
Tafseer:
وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
﴿١١﴾
I tako mi neba punog kiše koja se vraća.(11)
Tafseer:
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
﴿١٢﴾
i Zemlje pune raspuknuća,(12)
Tafseer:
إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ
﴿١٣﴾
Kur’an je, doista, govor koji rastavlja Istinu od neistine,(13)
Tafseer:
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
﴿١٤﴾
lakrdija nikakva nije.(14)
Tafseer:
إِنَّهُمۡ یَكِیدُونَ كَیۡدࣰا
﴿١٥﴾
Oni, zbilja, prave zamke,(15)
Tafseer:
وَأَكِیدُ كَیۡدࣰا
﴿١٦﴾
pa i Ja njima zamke pravim.(16)
Tafseer:
فَمَهِّلِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَیۡدَۢا
﴿١٧﴾
Zato nevjernicima još vremena daj, još koji trenutak ih ostavi.(17)
Tafseer: