This page contains the Arabic text, audio recitation, and Bosanski translation of Surah El 'Alek.
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِی خَلَقَ
﴿١﴾
Čitaj s imenom Gospodara tvoga Koji stvara,(1)
Tafseer:
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
﴿٢﴾
stvara čovjeka od zakvačka.(2)
Tafseer:
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
﴿٣﴾
Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,(3)
Tafseer:
ٱلَّذِی عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
﴿٤﴾
Koji poučava peru,(4)
Tafseer:
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مَا لَمۡ یَعۡلَمۡ
﴿٥﴾
Koji čovjeka poučava onome što ne zna.(5)
Tafseer:
كَلَّاۤ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَیَطۡغَىٰۤ
﴿٦﴾
Uistinu, čovjek se uzobijesti(6)
Tafseer:
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰۤ
﴿٧﴾
čim se neovisnim osjeti,(7)
Tafseer:
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰۤ
﴿٨﴾
a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!(8)
Tafseer:
أَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی یَنۡهَىٰ
﴿٩﴾
Vidje li ti onoga koji sprečava(9)
Tafseer:
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰۤ
﴿١٠﴾
roba da klanja?(10)
Tafseer:
أَرَءَیۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۤ
﴿١١﴾
Šta misliš, ako je on na Pravom putu,(11)
Tafseer:
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰۤ
﴿١٢﴾
ili ako bogobojaznost naređuje?!(12)
Tafseer:
أَرَءَیۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰۤ
﴿١٣﴾
Šta misliš, ako on poriče i okreće se,(13)
Tafseer:
أَلَمۡ یَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ یَرَىٰ
﴿١٤﴾
zar on ne zna da Allah vidi?!(14)
Tafseer:
كَلَّا لَىِٕن لَّمۡ یَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِیَةِ
﴿١٥﴾
Ne valja to! Ako se ne okani, dohvatićemo ga za kiku,(15)
Tafseer:
نَاصِیَةࣲ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ
﴿١٦﴾
kiku lažnu i grješnu,(16)
Tafseer:
فَلۡیَدۡعُ نَادِیَهُۥ
﴿١٧﴾
pa neka on pozove društvo svoje.(17)
Tafseer:
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِیَةَ
﴿١٨﴾
Mi ćemo pozvati zebanije.(18)
Tafseer:
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡ وَٱقۡتَرِب ۩
﴿١٩﴾
Naprotiv! Ti se njemu ne pokoravaj, već čini sedždu i približi se Gospodaru svome.(19)
Tafseer: