Deutsch
Surah al-Mursalat (Die Entsandten) - Aya count 50
وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا ﴿١﴾
Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,
فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا ﴿٢﴾
den einen Sturm Entfesselnden
وَٱلنَّـٰشِرَ ٰتِ نَشۡرࣰا ﴿٣﴾
und den alles Ausbreitenden,
فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا ﴿٤﴾
فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا ﴿٥﴾
den Ermahnung Überbringenden
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿٦﴾
zur Pflichterfüllung oder zur Warnung!
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰقِعࣱ ﴿٧﴾
Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿٨﴾
Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden
وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ ﴿٩﴾
und wenn der Himmel gespalten wird
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿١٠﴾
und wenn die Berge zersprengt werden
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿١١﴾
und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿١٢﴾
Auf weichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?
لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٣﴾
Auf den Tag der Entscheidung.
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٤﴾
Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿١٥﴾
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ ﴿١٦﴾
Haben Wir nicht die Früheren vernichtet?
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡـَٔاخِرِینَ ﴿١٧﴾
Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.
كَذَ ٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ ﴿١٨﴾
So verfahren Wir mit den Übeltätern.
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿١٩﴾
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ ﴿٢٠﴾
Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,
فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ ﴿٢١﴾
das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ ﴿٢٢﴾
bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾
So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٢٤﴾
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾
Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht
أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰتࣰا ﴿٢٦﴾
- für die Lebenden und die Toten -
وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰسِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا ﴿٢٧﴾
und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٢٨﴾
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
ٱنطَلِقُوۤاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾
- Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,
ٱنطَلِقُوۤاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ ﴿٣٠﴾
zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,
لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾
der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt.
إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿٣٢﴾
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ ﴿٣٣﴾
als wären sie gelbe Kamele.
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٣٤﴾
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾
und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٣٧﴾
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ ﴿٣٨﴾
- Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ ﴿٣٩﴾
Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus.
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٤٠﴾
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ ﴿٤١﴾
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden
وَفَوَ ٰكِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ ﴿٤٢﴾
und bei Früchten von dem, was sie begehren.
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet.
إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ﴿٤٤﴾
Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٤٥﴾
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿٤٦﴾
Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter.
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٤٧﴾
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا یَرۡكَعُونَ ﴿٤٨﴾
Und wenn zu ihnen gesagt wird: Verbeugt euch!, verbeugen sie sich nicht.
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٤٩﴾
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ ﴿٥٠﴾
An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?