This page contains the Arabic text, audio recitation, and Español translation of Surah Noé.
إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ
﴿١﴾
Enviamos a Nuh a su gente: ¡Advierte a tu gente antes de que les llegue un doloroso castigo!.(1)
Tafseer:
قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ
﴿٢﴾
Dijo: ¡Gente mía! He venido a vosotros para advertiros con claridad(2)
Tafseer:
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِیعُونِ
﴿٣﴾
que adoréis a Allah, Le temáis y me obedezcáis.(3)
Tafseer:
یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَاۤءَ لَا یُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
﴿٤﴾
Él os perdonará vuestras faltas y os dejará hasta un plazo fijado, pero cuando el plazo de Allah llegue a su fin, no habrá más demora. ¡Si supierais!(4)
Tafseer:
قَالَ رَبِّ إِنِّی دَعَوۡتُ قَوۡمِی لَیۡلࣰا وَنَهَارࣰا
﴿٥﴾
Dijo: ¡Señor mío! He llamado a mi gente noche y día(5)
Tafseer:
فَلَمۡ یَزِدۡهُمۡ دُعَاۤءِیۤ إِلَّا فِرَارࣰا
﴿٦﴾
pero mi llamada no ha hecho sino aumentarles su rechazo.(6)
Tafseer:
وَإِنِّی كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۤاْ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِیَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارࣰا
﴿٧﴾
Cada vez que les he llamado a Tu perdón, se han puesto los dedos en los oídos y se han tapado con los vestidos, aferrándose a lo suyo con gran soberbia.(7)
Tafseer:
ثُمَّ إِنِّی دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰا
﴿٨﴾
Los he llamado de viva voz(8)
Tafseer:
ثُمَّ إِنِّیۤ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰا
﴿٩﴾
y les he hablado en público y a cada uno en privado.(9)
Tafseer:
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰا
﴿١٠﴾
Y les he dicho: Pedid perdón a vuestro Señor, Él es muy Perdonador(10)
Tafseer:
یُرۡسِلِ ٱلسَّمَاۤءَ عَلَیۡكُم مِّدۡرَارࣰا
﴿١١﴾
Enviará sobre vosotros el cielo con lluvias abundantes(11)
Tafseer:
وَیُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَ ٰلࣲ وَبَنِینَ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتࣲ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَـٰرࣰا
﴿١٢﴾
y os dará más riquezas e hijos, así como jardines y ríos.(12)
Tafseer:
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰا
﴿١٣﴾
¿Pero qué os pasa que no podéis concebir grandeza en Allah(13)
Tafseer:
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
﴿١٤﴾
cuando Él os creó en fases sucesivas?(14)
Tafseer:
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَیۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰتࣲ طِبَاقࣰا
﴿١٥﴾
¿Es que no veis cómo Allah creó siete cielos uno sobre otro(15)
Tafseer:
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِیهِنَّ نُورࣰا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰا
﴿١٦﴾
y puso en ellos una luna a modo de luz y un sol a modo de lámpara,(16)
Tafseer:
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰا
﴿١٧﴾
y os originó a partir de la tierra, cual plantas?(17)
Tafseer:
ثُمَّ یُعِیدُكُمۡ فِیهَا وَیُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰا
﴿١٨﴾
Luego os hará regresar a ella y os hará salir de nuevo.(18)
Tafseer:
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰا
﴿١٩﴾
Allah os ha puesto la tierra extendida(19)
Tafseer:
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلࣰا فِجَاجࣰا
﴿٢٠﴾
para que en ella recorrierais amplios caminos.(20)
Tafseer:
قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ یَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥۤ إِلَّا خَسَارࣰا
﴿٢١﴾
Dijo Nuh: ¡Señor mío! Me han desobedecido y han seguido a quien no les procura ni más riquezas ni más hijos, sólo perdición.(21)
Tafseer:
وَمَكَرُواْ مَكۡرࣰا كُبَّارࣰا
﴿٢٢﴾
Y urdieron una gran estratagema(22)
Tafseer:
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّا وَلَا سُوَاعࣰا وَلَا یَغُوثَ وَیَعُوقَ وَنَسۡرࣰا
﴿٢٣﴾
Dijeron: No abandonéis a nuestros dioses, no abandonéis a Wudd ni a Suwaa ni a Yaghuz ni a Yauq ni a Nasr.(23)
Tafseer:
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِیرࣰاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا ضَلَـٰلࣰا
﴿٢٤﴾
(dijo Nuh:) Ellos han extraviado a muchos: ¡No acrecientes a los injustos sino en extravío!(24)
Tafseer:
مِّمَّا خَطِیۤـَٔـٰتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارࣰا فَلَمۡ یَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰا
﴿٢٥﴾
Y así fueron ahogados a causa de sus transgresiones y fueron introducidos en un fuego*; y no encontraron para ellos quien los defendiera aparte de Allah.(25)
Tafseer:
وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ دَیَّارًا
﴿٢٦﴾
Y dijo Nuh: ¡Señor mío! No dejes en pie sobre la tierra ningún hogar de incrédulos.(26)
Tafseer:
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ یُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا یَلِدُوۤاْ إِلَّا فَاجِرࣰا كَفَّارࣰا
﴿٢٧﴾
Pues si los dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino libertinos e incrédulos.(27)
Tafseer:
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَ ٰلِدَیَّ وَلِمَن دَخَلَ بَیۡتِیَ مُؤۡمِنࣰا وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا تَبَارَۢا
﴿٢٨﴾
¡Señor mío! Perdóname a mí y a mis padres y a todo aquel que entre creyente en mi casa, así como a todos los creyentes y a todas las creyentes. Y no acrecientes a los injustos sino en destrucción.(28)
Tafseer: