This page contains the Arabic text, audio recitation, and Español translation of Surah La Noticia.
عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ
﴿١﴾
¿Sobre qué se preguntan?(1)
Tafseer:
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ
﴿٢﴾
Sobre la Gran Noticia(2)
Tafseer:
ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ
﴿٣﴾
acerca de la cual difieren.(3)
Tafseer:
كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ
﴿٤﴾
¡Pero no! Ya sabrán,(4)
Tafseer:
ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ
﴿٥﴾
sabrán de verdad.(5)
Tafseer:
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا
﴿٦﴾
¿Acaso no hemos hecho de la tierra un lecho,(6)
Tafseer:
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا
﴿٧﴾
hemos puesto las montañas como estacas,(7)
Tafseer:
وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا
﴿٨﴾
os hemos creado en parejas,(8)
Tafseer:
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا
﴿٩﴾
hemos hecho de vuestro sueño reposo,(9)
Tafseer:
وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا
﴿١٠﴾
hemos hecho de la noche un vestido,(10)
Tafseer:
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا
﴿١١﴾
hemos hecho del día un medio de vida,(11)
Tafseer:
وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا
﴿١٢﴾
hemos edificado sobre vosotros siete firmamentos,(12)
Tafseer:
وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا
﴿١٣﴾
hemos puesto una lámpara reluciente,(13)
Tafseer:
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰتِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا
﴿١٤﴾
y hacemos caer de las nubes agua de lluvia(14)
Tafseer:
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا
﴿١٥﴾
con la que hacemos que broten granos y plantas(15)
Tafseer:
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
﴿١٦﴾
y vergeles de espeso arbolado?(16)
Tafseer:
إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا
﴿١٧﴾
El Día de la Distinción es una cita con un momento fijado.(17)
Tafseer:
یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا
﴿١٨﴾
El día en que se sople en el cuerno y vengan en grupos.(18)
Tafseer:
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰبࣰا
﴿١٩﴾
El cielo se abrirá y será todo puertas.(19)
Tafseer:
وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
﴿٢٠﴾
Y las montañas serán transportadas cual espejismo.(20)
Tafseer:
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا
﴿٢١﴾
Yahannam es un lugar acechante,(21)
Tafseer:
لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا
﴿٢٢﴾
un lugar de retorno para los que se excedieron,(22)
Tafseer:
لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا
﴿٢٣﴾
que en él permanecerán eternidades.(23)
Tafseer:
لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا
﴿٢٤﴾
Y donde no probarán ni frescor ni bebida,(24)
Tafseer:
إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا
﴿٢٥﴾
tan sólo agua hirviendo y pus.(25)
Tafseer:
جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا
﴿٢٦﴾
Apropiada recompensa.(26)
Tafseer:
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا
﴿٢٧﴾
Ellos no esperaban tener que rendir cuentas(27)
Tafseer:
وَكَذَّبُواْ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا
﴿٢٨﴾
y negaron rotundamente la veracidad de Nuestros signos.(28)
Tafseer:
وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا
﴿٢٩﴾
Pero cada cosa la registramos en un libro.(29)
Tafseer:
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
﴿٣٠﴾
Así pues, gustad. Sólo habrá aumento en el castigo.(30)
Tafseer:
إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا
﴿٣١﴾
Los temerosos tendrán un lugar de triunfo:(31)
Tafseer:
حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا
﴿٣٢﴾
Jardines y viñedos(32)
Tafseer:
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا
﴿٣٣﴾
y doncellas de senos formados y edad invariable.(33)
Tafseer:
وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا
﴿٣٤﴾
Y una copa rebosante.(34)
Tafseer:
لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰبࣰا
﴿٣٥﴾
Allí no oirán vanidad ni mentira.(35)
Tafseer:
جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا
﴿٣٦﴾
Recompensa de tu Señor, regalo idóneo.(36)
Tafseer:
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا
﴿٣٧﴾
El Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ambos hay, el Misericordioso, no tienen el poder de dirigirle la palabra.(37)
Tafseer:
یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا
﴿٣٨﴾
El día en que el espíritu* y los ángeles se pongan en filas, no hablarán sino aquéllos a los que el Misericordioso autorice y hablen con verdad.(38)
Tafseer:
ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
﴿٣٩﴾
Ese es el día de la verdad. Quien quiera, que tome refugio en su Señor.(39)
Tafseer:
إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰبَۢا
﴿٤٠﴾
Os hemos advertido de un castigo próximo.El día en que el hombre contemple lo que sus manos presentaron y diga el incrédulo: ¡Ay de mí! Ojalá fuera tierra.(40)
Tafseer: