This page contains the Arabic text, audio recitation, and Español translation of Surah El Ceño.
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰۤ
﴿١﴾
Frunció el ceño y se apartó(1)
Tafseer:
أَن جَاۤءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
﴿٢﴾
porque vino a él el ciego.(2)
Tafseer:
وَمَا یُدۡرِیكَ لَعَلَّهُۥ یَزَّكَّىٰۤ
﴿٣﴾
¿Pero quién sabe?, tal vez se purifique,(3)
Tafseer:
أَوۡ یَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰۤ
﴿٤﴾
o recuerde y le beneficie el Recuerdo.(4)
Tafseer:
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
﴿٥﴾
Al que es rico,(5)
Tafseer:
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
﴿٦﴾
le dedicas atención;(6)
Tafseer:
وَمَا عَلَیۡكَ أَلَّا یَزَّكَّىٰ
﴿٧﴾
cuando no es responsabilidad tuya que se purifique.(7)
Tafseer:
وَأَمَّا مَن جَاۤءَكَ یَسۡعَىٰ
﴿٨﴾
Mientras quien viene a ti con afán(8)
Tafseer:
وَهُوَ یَخۡشَىٰ
﴿٩﴾
y es temeroso,(9)
Tafseer:
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
﴿١٠﴾
te despreocupas de él.(10)
Tafseer:
كَلَّاۤ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ
﴿١١﴾
¡Pero no! Es un Recuerdo*.(11)
Tafseer:
فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ
﴿١٢﴾
Así pues, quien quiera que recuerde.(12)
Tafseer:
فِی صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ
﴿١٣﴾
Contenido en páginas veneradas,(13)
Tafseer:
مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ
﴿١٤﴾
elevadas, purificadas,(14)
Tafseer:
بِأَیۡدِی سَفَرَةࣲ
﴿١٥﴾
por manos de mediadores(15)
Tafseer:
كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ
﴿١٦﴾
nobles y virtuosos.(16)
Tafseer:
قُتِلَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَاۤ أَكۡفَرَهُۥ
﴿١٧﴾
¡Que muera el hombre! ¡Qué ingrato es!(17)
Tafseer:
مِنۡ أَیِّ شَیۡءٍ خَلَقَهُۥ
﴿١٨﴾
¿De qué cosa lo creó?(18)
Tafseer:
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
﴿١٩﴾
De una gota de esperma lo creó y lo determinó,(19)
Tafseer:
ثُمَّ ٱلسَّبِیلَ یَسَّرَهُۥ
﴿٢٠﴾
luego le propició el camino(20)
Tafseer:
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
﴿٢١﴾
y luego le hace morir y entrar en la tumba.(21)
Tafseer:
ثُمَّ إِذَا شَاۤءَ أَنشَرَهُۥ
﴿٢٢﴾
Y después, cuando quiera, lo devolverá a la vida.(22)
Tafseer:
كَلَّا لَمَّا یَقۡضِ مَاۤ أَمَرَهُۥ
﴿٢٣﴾
¡Pero no! No ha cumplido lo que Él le ordenó.(23)
Tafseer:
فَلۡیَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦۤ
﴿٢٤﴾
Que se fije el hombre en lo que come:(24)
Tafseer:
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَاۤءَ صَبࣰّا
﴿٢٥﴾
Es cierto que hacemos que caiga agua en forma de precipitaciones,(25)
Tafseer:
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّا
﴿٢٦﴾
y seguidamente hendimos la tierra en surcos,(26)
Tafseer:
فَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا حَبࣰّا
﴿٢٧﴾
y hacemos que en ella broten granos,(27)
Tafseer:
وَعِنَبࣰا وَقَضۡبࣰا
﴿٢٨﴾
viñedos y hierbas comestibles,(28)
Tafseer:
وَزَیۡتُونࣰا وَنَخۡلࣰا
﴿٢٩﴾
olivos y palmeras,(29)
Tafseer:
وَحَدَاۤىِٕقَ غُلۡبࣰا
﴿٣٠﴾
frondosos vergeles,(30)
Tafseer:
وَفَـٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّا
﴿٣١﴾
fruta y pastos.(31)
Tafseer:
مَّتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ
﴿٣٢﴾
Como disfrute para vosotros y vuestros rebaños.(32)
Tafseer:
فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلصَّاۤخَّةُ
﴿٣٣﴾
Y cuando el Grito ensordecedor llegue,(33)
Tafseer:
یَوۡمَ یَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِیهِ
﴿٣٤﴾
el día en que el hombre huya de su hermano,(34)
Tafseer:
وَأُمِّهِۦ وَأَبِیهِ
﴿٣٥﴾
de su madre y de su padre,(35)
Tafseer:
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِیهِ
﴿٣٦﴾
de su compañera y de sus hijos.(36)
Tafseer:
لِكُلِّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ شَأۡنࣱ یُغۡنِیهِ
﴿٣٧﴾
Ese día, cada uno tendrá una preocupación.(37)
Tafseer:
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ
﴿٣٨﴾
Ese día habrá rostros resplandecientes(38)
Tafseer:
ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ
﴿٣٩﴾
que reirán gozosos.(39)
Tafseer:
وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ عَلَیۡهَا غَبَرَةࣱ
﴿٤٠﴾
Y ese día habrá rostros polvorientos,(40)
Tafseer:
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
﴿٤١﴾
cubiertos de negrura.(41)
Tafseer:
أُوْلَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
﴿٤٢﴾
Esos eran los encubridores, farsantes.(42)
Tafseer: