This page contains the Arabic text, audio recitation, and Español translation of Surah La Hendidura.
إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنفَطَرَتۡ
﴿١﴾
Cuando el cielo se hienda.(1)
Tafseer:
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
﴿٢﴾
Cuando los astros se precipiten.(2)
Tafseer:
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
﴿٣﴾
Cuando los mares se mezclen.(3)
Tafseer:
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
﴿٤﴾
Cuando las tumbas sean revueltas.(4)
Tafseer:
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
﴿٥﴾
Cada alma sabrá lo que adelantó y lo que atrasó.(5)
Tafseer:
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِیمِ
﴿٦﴾
¡Hombre! ¿Qué te engañó apartándote de tu Señor, el Generoso?(6)
Tafseer:
ٱلَّذِی خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
﴿٧﴾
El que te creó, te conformó y te equilibró,(7)
Tafseer:
فِیۤ أَیِّ صُورَةࣲ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَ
﴿٨﴾
dándote la forma que quiso.(8)
Tafseer:
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّینِ
﴿٩﴾
¡Pero no! Negáis la veracidad de la Rendición de Cuentas.(9)
Tafseer:
وَإِنَّ عَلَیۡكُمۡ لَحَـٰفِظِینَ
﴿١٠﴾
Cuando tenéis dos guardianes pendientes de vosotros,(10)
Tafseer:
كِرَامࣰا كَـٰتِبِینَ
﴿١١﴾
nobles escribas(11)
Tafseer:
یَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
﴿١٢﴾
que saben lo que hacéis.(12)
Tafseer:
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمࣲ
﴿١٣﴾
Es cierto que los creyentes sinceros estarán en deleite.(13)
Tafseer:
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِی جَحِیمࣲ
﴿١٤﴾
Y los farsantes estarán en un infierno;*(14)
Tafseer:
یَصۡلَوۡنَهَا یَوۡمَ ٱلدِّینِ
﴿١٥﴾
allí irán a abrasarse el Día de la Retribución.(15)
Tafseer:
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَاۤىِٕبِینَ
﴿١٦﴾
Y no podrán dejar de estar en él.(16)
Tafseer:
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ
﴿١٧﴾
Pero ¿cómo podrás entender qué es el Día de la Retribución?(17)
Tafseer:
ثُمَّ مَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ
﴿١٨﴾
¿Cómo podrás entender qué es el Día de la Retribución?
(18)
Tafseer:
یَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَیۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلَّهِ
﴿١٩﴾
Es el día en el que nadie podrá hacer nada por nadie.Y ese día el mandato será de Allah.(19)
Tafseer: