This page contains the Arabic text, audio recitation, and Español translation of Surah Las Constelaciones.
وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
﴿١﴾
¡Por el cielo de constelaciones!(1)
Tafseer:
وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
﴿٢﴾
¡Por el día prometido!(2)
Tafseer:
وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ
﴿٣﴾
¡Por un testigo y un atestiguado!(3)
Tafseer:
قُتِلَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
﴿٤﴾
!Que mueran los Dueños del Foso*!(4)
Tafseer:
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
﴿٥﴾
El fuego bien alimentado.(5)
Tafseer:
إِذۡ هُمۡ عَلَیۡهَا قُعُودࣱ
﴿٦﴾
Cuando ellos estaban a su alrededor sentados(6)
Tafseer:
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا یَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ شُهُودࣱ
﴿٧﴾
y eran testigos de lo que hacían con los creyentes.(7)
Tafseer:
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّاۤ أَن یُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَمِیدِ
﴿٨﴾
Y sólo se vengaron de ellos por creer en Allah, el Poderoso, el Digno de alabanza.(8)
Tafseer:
ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ
﴿٩﴾
Aquel a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra.Y Allah es Testigo de todas las cosas.(9)
Tafseer:
إِنَّ ٱلَّذِینَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمۡ یَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِیقِ
﴿١٠﴾
Los que pusieron a prueba con el tormento a los creyentes y no se volvieron en arrepentimiento, tendrán el castigo de Yahannam y tendrán el castigo del Hariq.(10)
Tafseer:
إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِیرُ
﴿١١﴾
Los que creen y practican las acciones de bien, tendrán jardines por cuyo suelo corren los ríos. Ese es el gran triunfo.(11)
Tafseer:
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِیدٌ
﴿١٢﴾
Realmente la violencia de tu Señor es grande.(12)
Tafseer:
إِنَّهُۥ هُوَ یُبۡدِئُ وَیُعِیدُ
﴿١٣﴾
Él es el que da origen y lo repite de nuevo.(13)
Tafseer:
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
﴿١٤﴾
Y Él es el Perdonador, el Amoroso.(14)
Tafseer:
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِیدُ
﴿١٥﴾
Dueño del Trono sublime.(15)
Tafseer:
فَعَّالࣱ لِّمَا یُرِیدُ
﴿١٦﴾
El que hace lo que quiere.(16)
Tafseer:
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡجُنُودِ
﴿١٧﴾
¿Te ha llegado la historia de los ejércitos,(17)
Tafseer:
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
﴿١٨﴾
Firáun y los Zamud?(18)
Tafseer:
بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُواْ فِی تَكۡذِیبࣲ
﴿١٩﴾
Por cierto que los que se niegan a creer están negando la verdad(19)
Tafseer:
وَٱللَّهُ مِن وَرَاۤىِٕهِم مُّحِیطُۢ
﴿٢٠﴾
y Allah los rodea por detrás.(20)
Tafseer:
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِیدࣱ
﴿٢١﴾
Sin embargo es una Recitación sublime(21)
Tafseer:
فِی لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ
﴿٢٢﴾
contenida en una Tabla Protegida.(22)
Tafseer: