This page contains the Arabic text, audio recitation, and Español translation of Surah La Aurora.
وَٱلۡفَجۡرِ
﴿١﴾
¡Por la Aurora!(1)
Tafseer:
وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ
﴿٢﴾
¡Por diez noches!(2)
Tafseer:
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
﴿٣﴾
¡Por lo par y lo impar!(3)
Tafseer:
وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ
﴿٤﴾
¡Por la noche cuando transcurre!(4)
Tafseer:
هَلۡ فِی ذَ ٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ
﴿٥﴾
¿No es eso un juramento para el que tiene intelecto?(5)
Tafseer:
أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
﴿٦﴾
¿No has visto lo que hizo tu Señor con los Ad?(6)
Tafseer:
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
﴿٧﴾
Iram, la de las columnas*(7)
Tafseer:
ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ
﴿٨﴾
como la que no se creó otra igual en todo el país*.(8)
Tafseer:
وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
﴿٩﴾
Y los Zamud que socavaban las rocas en el valle.(9)
Tafseer:
وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ
﴿١٠﴾
Y Firaún el de las estacas*.(10)
Tafseer:
ٱلَّذِینَ طَغَوۡاْ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ
﴿١١﴾
Que cometieron abusos en la tierra(11)
Tafseer:
فَأَكۡثَرُواْ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ
﴿١٢﴾
y sembraron en ella la corrupción.(12)
Tafseer:
فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
﴿١٣﴾
Y tu Señor envió contra ellos el azote de un castigo.(13)
Tafseer:
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
﴿١٤﴾
Es cierto que tu Señor está Vigilante.(14)
Tafseer:
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَكۡرَمَنِ
﴿١٥﴾
Sin embargo el hombre cuando su Señor lo pone a prueba honrándolo y favoreciéndolo, dice: He sido honrado por Mi Señor.(15)
Tafseer:
وَأَمَّاۤ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَیۡهِ رِزۡقَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَهَـٰنَنِ
﴿١٦﴾
Pero cuando lo pone a prueba restringiéndole la provisión, dice: Mi Señor me ha abandonado.(16)
Tafseer:
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡیَتِیمَ
﴿١٧﴾
¡Pero no! Es que no tratáis con generosidad al huérfano,ni os exhortáis a alimentar al pobre.(17)
Tafseer:
وَلَا تَحَـٰۤضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ
﴿١٨﴾
ni os exhortáis a alimentar al pobre.(18)
Tafseer:
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا
﴿١٩﴾
Acaparáis las herencias con voracidad(19)
Tafseer:
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا
﴿٢٠﴾
y amáis la riqueza en demasía.(20)
Tafseer:
كَلَّاۤۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا
﴿٢١﴾
¡Pero no! Cuando la tierra se convulsione una y otra vez hasta quedar plana.(21)
Tafseer:
وَجَاۤءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا
﴿٢٢﴾
Y venga tu Señor y vengan los ángeles en filas y filas,(22)
Tafseer:
وَجِاْیۤءَ یَوۡمَىِٕذِۭ بِجَهَنَّمَۚ یَوۡمَىِٕذࣲ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
﴿٢٣﴾
y se haga venir, ese día, a Yahannam. Entonces el hombre recordará. ¿Pero de qué le servirá recordar?(23)
Tafseer:
یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِی
﴿٢٤﴾
Dirá: ¡Ay de mí!, ojalá y hubiera adelantado algo en favor de mi vida.(24)
Tafseer:
فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُۥۤ أَحَدࣱ
﴿٢٥﴾
Ese día, nadie infligirá Su castigo(25)
Tafseer:
وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُۥۤ أَحَدࣱ
﴿٢٦﴾
y nadie prenderá con Su firmeza.(26)
Tafseer:
یَـٰۤأَیَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَىِٕنَّةُ
﴿٢٧﴾
¡Oh alma sosegada!(27)
Tafseer:
ٱرۡجِعِیۤ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِیَةࣰ مَّرۡضِیَّةࣰ
﴿٢٨﴾
Regresa a tu Señor, satisfecha y satisfactoria.(28)
Tafseer:
فَٱدۡخُلِی فِی عِبَـٰدِی
﴿٢٩﴾
Y entra con Mis siervos,(29)
Tafseer:
وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی
﴿٣٠﴾
entra en Mi Jardín.(30)
Tafseer: