Japanese 日本語
Surah 至高章 - Al-A‘lā - Aya count 19
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿١﴾
ٱلَّذِی خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٢﴾
وَٱلَّذِی قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿٣﴾
また、（全てを）調整し給い、お導きになった¹お方を。
وَٱلَّذِیۤ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿٤﴾
また、（家畜に）食ませる（緑の牧）草をお出しになり、
فَجَعَلَهُۥ غُثَاۤءً أَحۡوَىٰ ﴿٥﴾
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰۤ ﴿٦﴾
（使徒*よ、）われら*は、あなたに（ジブリール*を介して、クルアーン*を）読ませよう。そして、あなたは（それを）忘れない。
إِلَّا مَا شَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا یَخۡفَىٰ ﴿٧﴾
但し、アッラー*がお望みになったもの¹は別だが。本当にかれは、露わなものも、隠されるものもご存知なのだから。
وَنُیَسِّرُكَ لِلۡیُسۡرَىٰ ﴿٨﴾
また、われら*はあなたに、（あらゆる物事における）容易さへと導いてやろう。
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٩﴾
ならば（使徒*よ、あなたに啓示されたもので、民に）教訓を与えよ。もし、教訓が役立つならば（、だが）¹。
سَیَذَّكَّرُ مَن یَخۡشَىٰ ﴿١٠﴾
وَیَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١١﴾
ٱلَّذِی یَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿١٢﴾
ثُمَّ لَا یَمُوتُ فِیهَا وَلَا یَحۡیَىٰ ﴿١٣﴾
それから、彼はそこで（安らぐために）死ぬことも、（有益な生を）生きることもない。
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿١٤﴾
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿١٥﴾
そして、自らの主*の御名を唱念し¹、礼拝²した（者は）。
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا ﴿١٦﴾
いや、（人々よ、）あなた方は（来世の安寧よりも）、現世の生活の方を愛している。
وَٱلۡـَٔاخِرَةُ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤ ﴿١٧﴾
来世（の安寧）は（現世のそれ）より善く、より長く続くものなのに。
إِنَّ هَـٰذَا لَفِی ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿١٨﴾
実にこれ¹は、まさしく最初の書巻に（確証されて）あるのである。
صُحُفِ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَمُوسَىٰ ﴿١٩﴾