This page contains the Arabic text, audio recitation, and Português translation of Surah Ad-Dukhan (The Smoke).
حمۤ
﴿١﴾
Ha, Mim.[1]
[1] Cf. II 1 n3.
(1)Tafseer:
وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ
﴿٢﴾
Pelo Livro explícito!(2)
Tafseer:
إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ
﴿٣﴾
Por certo, Nós o fizemos descer em uma noite bendita,[1] por certo, somos Admoestadores.
[1] Noite bendita: a noite de Al Qadr, ou seja, a noite da Glória, na qual se iniciou a Revelação do Alcorão.
(3)Tafseer:
فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ
﴿٤﴾
Nela, decide-se toda sábia ordem,[1]
[1] Nesta noite, são determinadas todas as questões concernentes ao destino do homem, no mundo: Sua vida, sua morte, seus êxitos e malogros, suas riquezas, suas penúrias.
(4)Tafseer:
أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ
﴿٥﴾
Como ordem de Nossa parte. Por certo, Somos Nós Que enviamos a Mensagem,(5)
Tafseer:
رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ
﴿٦﴾
Como misericórdia de teu Senhor. Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente,(6)
Tafseer:
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ
﴿٧﴾
O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, se estais convictos disso.(7)
Tafseer:
لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ
﴿٨﴾
Não existe deus senão Ele. Ele dá a vida e dá a morte. Ele é Vosso Senhor e O Senhor de vossos pais antepassados.(8)
Tafseer:
بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ
﴿٩﴾
Mas eles, mergulhados em dúvida, se divertem.(9)
Tafseer:
فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ
﴿١٠﴾
Então, fica na expectativa de um dia, em que o céu chegará com um fumo evidente,[1]
[1] Alusão a um dos sinais da chegada da Hora, quando a terra se encherá de fumo sufocante.
(10)Tafseer:
یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ
﴿١١﴾
Que encobrirá os homens. Dirão: "Este é um doloroso castigo."(11)
Tafseer:
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
﴿١٢﴾
"Senhor nosso! Remove de nós o castigo: por certo, somos crentes!"(12)
Tafseer:
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ
﴿١٣﴾
Como poderão ter a lembrança disso, enquanto com efeito, lhes chegou um evidente Mensageiro,[1]
[1] Como se haveriam de lembrar os idólatras de cumprir a promessa feita, de serem crentes, em lhes removendo Deus o castigo, se nem mesmo quiseram ouvir o Profeta e o desdenharam quando ele lhes chegou.
(13)Tafseer:
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ
﴿١٤﴾
Em seguida, voltaram-lhe as costas e disseram: "Ele está sendo instruído, é um louco."(14)
Tafseer:
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ
﴿١٥﴾
Por certo, removeremos por um pouco, o castigo, mas por certo, à descrença voltareis.(15)
Tafseer:
یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
﴿١٦﴾
Um dia, desferiremos o maior golpe; por certo, deles Nos vingaremos.(16)
Tafseer:
۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ
﴿١٧﴾
E, com efeito, prováramos, antes deles, o povo de Faraó; e já lhes havia chegado um nobre Mensageiro.[1]
[1] Referência a Moisés.
(17)Tafseer:
أَنۡ أَدُّوۤاْ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ
﴿١٨﴾
Que dissera: "Entregai-me os servos de Allah. Por certo, sou-vos leal Mensageiro."(18)
Tafseer:
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ
﴿١٩﴾
"E não vos sublimeis em arrogância para com Allah.[1] Por certo, eu vos chego com evidente comprovação."
[1] Ou seja, desdenhadores das revelações de Deus e de Seus mensageiros.
(19)Tafseer:
وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
﴿٢٠﴾
"E, por certo, refugio-me em meu Senhor e vosso Senhor, contra o me apedrejardes."(20)
Tafseer:
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ
﴿٢١﴾
"E, se não credes em mim, apartai-vos de mim."(21)
Tafseer:
فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ
﴿٢٢﴾
Então, ele invocou o seu Senhor: "Por certo, estes são um povo criminoso."(22)
Tafseer:
فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
﴿٢٣﴾
Allah disse: "Então, parte com Meus servos, durante a noite. Por certo, sereis perseguidos."(23)
Tafseer:
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ
﴿٢٤﴾
"E deixa o mar como está, calmo: por certo, eles serão um exército afogado."[1]
[1] Deus ordenou a Moisés que não se preocupe em golpear o mar, para fechá-lo, após a travessia, pois Ele o fechará sobre o exército de Faraó, para afogá-los.
(24)Tafseer:
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ
﴿٢٥﴾
Que de jardins e fontes deixaram.[1]
[1] Alusão ao povo de Faraó.
(25)Tafseer:
وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ
﴿٢٦﴾
E searas, e nobre residência,(26)
Tafseer:
وَنَعۡمَةࣲ كَانُواْ فِیهَا فَـٰكِهِینَ
﴿٢٧﴾
E graça, em que estavam hílares,(27)
Tafseer:
كَذَ ٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ
﴿٢٨﴾
Assim foi. E fizemos herdá-los[1] um outro povo.[2]
[1] Los: todos os bens que pertenciam aos egípcios.
[2] Referência aos filhos de Israel. Vide VII 137.
(28)Tafseer:
فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِینَ
﴿٢٩﴾
Então, nem o céu nem a terra choraram por eles, e lhes não foi concedida dilação.(29)
Tafseer:
وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ
﴿٣٠﴾
E, com efeito, salvamos os filhos de Israel do aviltante castigo(30)
Tafseer:
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ
﴿٣١﴾
De Faraó. Por certo, ele era altivo, entre os que se entregavam a excessos.(31)
Tafseer:
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ
﴿٣٢﴾
E, com efeito, escolhemo-los[1] com ciência, acima dos mundos.
[1] Los: os filhos de Israel.
(32)Tafseer:
وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱاْ مُّبِینٌ
﴿٣٣﴾
E concedemo-lhes, dentre os sinais,[1] aquilo em que havia evidente prova.
[1] Entre outros, os sinais foram: o maná, as codornizes e o mar aberto.
(33)Tafseer:
إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ
﴿٣٤﴾
Por certo, estes[1] dizem:
[1] Estes: os idólatras de Makkah.
(34)Tafseer:
إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ
﴿٣٥﴾
"Não há senão nossa primeira morte, e não seremos ressuscitados(35)
Tafseer:
فَأۡتُواْ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ
﴿٣٦﴾
Então, fazei vir vossos pais, se sois verídicos."[1]
[1] Ou seja, vós, o Profeta e seus seguidores.
(36)Tafseer:
أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِینَ
﴿٣٧﴾
São eles melhores ou o povo de Tubba[1] e os que foram antes deles? Nós os aniquilamos. Por certo, eram criminosos.
[1] Tubba : trata-se de um profeta ou de um homem sábio, do Yêmen, que era crente entre um povo descrente.
(37)Tafseer:
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ
﴿٣٨﴾
E não criamos os céus e a terra e o que há entre ambos, por diversão.(38)
Tafseer:
مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ
﴿٣٩﴾
Não os criamos, a ambos, senão com a verdade, mas a maioria deles não sabe.(39)
Tafseer:
إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ
﴿٤٠﴾
Por certo, o Dia da Decisão será seu tempo marcado, de todos,(40)
Tafseer:
یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ
﴿٤١﴾
Um dia, em que nenhum aliado de nada valerá a outro aliado; e eles não serão socorridos,(41)
Tafseer:
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ
﴿٤٢﴾
Exceto aquele de quem Allah tiver misericórdia. Por certo, Ele é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.(42)
Tafseer:
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
﴿٤٣﴾
Por certo, a árvore de Zaqqum[1]
[1] Cf. XXXVII 62 n2.
(43)Tafseer:
طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ
﴿٤٤﴾
Será o alimento do pecador.(44)
Tafseer:
كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ
﴿٤٥﴾
Como o metal em fusão, ferverá nos ventres(45)
Tafseer:
كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ
﴿٤٦﴾
Como o ferver da água ebuliente.(46)
Tafseer:
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ
﴿٤٧﴾
Dir-se-á aos anjos: "Apanhai-o,[1] e puxai-o para o meio do Inferno;
[1] O: o pecador.
(47)Tafseer:
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ
﴿٤٨﴾
Em seguida, entornai, sobre sua cabeça, algo do castigo da água ebuliente."(48)
Tafseer:
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ
﴿٤٩﴾
Dir-se-lhe-á: "Experimentai-o! Por certo, tu te imaginavas o todo-poderoso, o nobre."(49)
Tafseer:
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
﴿٥٠﴾
Por certo, este[1] é o que contestáveis.
[1] Este: o castigo.
(50)Tafseer:
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ
﴿٥١﴾
Por certo, os piedosos estarão em segura morada.(51)
Tafseer:
فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ
﴿٥٢﴾
Entre Jardins e fontes,(52)
Tafseer:
یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ
﴿٥٣﴾
Vestir-se-ão de fina seda e de brocado; eles estarão frente a frente.(53)
Tafseer:
كَذَ ٰلِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ
﴿٥٤﴾
Assim será. E fá-los-emos se casarem com húris de belos grandes olhos.(54)
Tafseer:
یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ
﴿٥٥﴾
Neles,[1] em segurança, requestarão toda espécie de frutas.
[1] Neles: nos jardins.
(55)Tafseer:
لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ
﴿٥٦﴾
Neles, não experimentarão mais a morte, exceto a primeira morte. E Ele os guardam do castigo do Inferno,(56)
Tafseer:
فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ
﴿٥٧﴾
Como favor de teu Senhor. Esse é o magnífico triunfo.(57)
Tafseer:
فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ
﴿٥٨﴾
E, apenas, facilitamo-lo,[1] em tua língua, para meditarem.
[1] Lo: o Alcorão, que foi escrito em língua árabe, para que eles o entendessem.
(58)Tafseer:
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
﴿٥٩﴾
Então, expecta. Por certo, eles estão expectando.[1]
[1] Ou seja, Muhammad deve aguardar a aniquilação dos idólatras, porque eles estão, certamente, aguardando a sua aniquilação.
(59)Tafseer: