This page contains the Arabic text, audio recitation, and Português translation of Surah Qaf (The Letter Qaf).
قۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِیدِ
﴿١﴾
Qaf. Pelo glorioso Alcorão, tu és, Muhammad, o Mensageiro de Allah!(1)
Tafseer:
بَلۡ عَجِبُوۤاْ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَیۡءٌ عَجِیبٌ
﴿٢﴾
Mas eles[1] se admiram de haver-Ihes chegado um admoestador vindo deles. Então os renegadores da Fé dizem: "Isto é cousa admirável!"
[1] Eles: os idólatras de Makkah.
(2)Tafseer:
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰاۖ ذَ ٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِیدࣱ
﴿٣﴾
"Quando morrermos e formos pó, ressuscitaremos? Esse é um retorno distante!"(3)
Tafseer:
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِیظُۢ
﴿٤﴾
Com efeito, sabemos o que a terra diminui[1] deles. E, junto de Nós, há um Livro custódio de tudo.[2]
[1] Referência ao ato de a terra consumir os corpos mortos, nela sepultados.
[2] Livro custódio de tudo: o Livro do Destino, onde tudo é registrado.
(4)Tafseer:
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ فَهُمۡ فِیۤ أَمۡرࣲ مَّرِیجٍ
﴿٥﴾
Mas desmentem a Verdade,[1] quando ela lhes chega: então, ei-los, em inextricável situação.
[1] Trata-se do Alcorão.
(5)Tafseer:
أَفَلَمۡ یَنظُرُوۤاْ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ فَوۡقَهُمۡ كَیۡفَ بَنَیۡنَـٰهَا وَزَیَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجࣲ
﴿٦﴾
Então, não olharam eles para o céu, acima deles, como o edificamos e o aformoseamos, e como não há fresta alguma nele?(6)
Tafseer:
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَـٰهَا وَأَلۡقَیۡنَا فِیهَا رَوَ ٰسِیَ وَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِیجࣲ
﴿٧﴾
E a terra, estendemo-la e,nela, implantamos assentes montanhas e nela, fazemos germinar de toda espécie de esplêndidos casais de plantas,(7)
Tafseer:
تَبۡصِرَةࣰ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدࣲ مُّنِیبࣲ
﴿٨﴾
Como prova evidente e lembrança para todo servo contrito.(8)
Tafseer:
وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ مُّبَـٰرَكࣰا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّـٰتࣲ وَحَبَّ ٱلۡحَصِیدِ
﴿٩﴾
E fazemos descer do céu água bendita, e, com ela fazemos germinar jardins e grãos de ceifar,(9)
Tafseer:
وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَـٰتࣲ لَّهَا طَلۡعࣱ نَّضِیدࣱ
﴿١٠﴾
E as tamareiras, altas, de espatas com frutas ordenadas,(10)
Tafseer:
رِّزۡقࣰا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡیَیۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّیۡتࣰاۚ كَذَ ٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ
﴿١١﴾
Como o sustento para os servos; e, com ela, vivificamos uma plaga morta. Assim, será a saída dos sepulcros.(11)
Tafseer:
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
﴿١٢﴾
Antes deles, desmentiram aos Mensageiros o povo de Noé e os companheiros de Ar-Rass[1] e o povo de Thamud
[1] Cf. XXV 38 n3.
(12)Tafseer:
وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَ ٰنُ لُوطࣲ
﴿١٣﴾
E de Ãd, e Faraó, e os irmãos de Lot.(13)
Tafseer:
وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَیۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعࣲۚ كُلࣱّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِیدِ
﴿١٤﴾
E os habitantes de Al-Aykah[1] e o povo de Tubba.[2] Todos desmentiram aos Mensageiros; então, cumpriu-se Minha cominação.
[1] Cf. XV 78 n5.
[2] Cf. XLIV 37 n8.
(14)Tafseer:
أَفَعَیِینَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِی لَبۡسࣲ مِّنۡ خَلۡقࣲ جَدِیدࣲ
﴿١٥﴾
Então, extenuamo-Nos, com a criação primeira? Não. Mas eles estão em confusão diante de uma nova criação![1]
[1] Nova Criação: a Ressurreição.
(15)Tafseer:
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِیدِ
﴿١٦﴾
E, com efeito, criamos o ser humano e sabemos o que a alma lhe sussurra. E Nós estamos mais Próximos[1] dele que a veia jugular,
[1] Estar mais próximo: ter conhecimento intrínseco e total de tudo quanto o homem faz e pensa.
(16)Tafseer:
إِذۡ یَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّیَانِ عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِیدࣱ
﴿١٧﴾
Quando os dois anjos recolhedores,[1] sentados a sua direita e a sua esquerda, recolhem tudo o que ele diz e faz.
[1] Alusão aos dois anjos tutelares, encarregados de registrar os atos e dizeres do ser humano.
(17)Tafseer:
مَّا یَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَیۡهِ رَقِیبٌ عَتِیدࣱ
﴿١٨﴾
Ele não profere dito algum sem que haja, junto dele, um observante presente.(18)
Tafseer:
وَجَاۤءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَ ٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِیدُ
﴿١٩﴾
E a embriaguez da morte[1] chegará, com a verdade. Dir-se-á ao moribundo: "Isso é o de que te arredavas!"
[1] Embriaguez da morte: o estado moribundo, que antecede, imediatamente, à morte.
(19)Tafseer:
وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِۚ ذَ ٰلِكَ یَوۡمُ ٱلۡوَعِیدِ
﴿٢٠﴾
E se soprará na Trombeta. Esse será o Dia da Cominação.(20)
Tafseer:
وَجَاۤءَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّعَهَا سَاۤىِٕقࣱ وَشَهِیدࣱ
﴿٢١﴾
E cada alma chegará, estando com ela um condutor e uma testemunha.(21)
Tafseer:
لَّقَدۡ كُنتَ فِی غَفۡلَةࣲ مِّنۡ هَـٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡیَوۡمَ حَدِیدࣱ
﴿٢٢﴾
Dir-se-lhe-á: "Com efeito, estavas em desatenção a isto, e removemo-te a venda; então, hoje, tua vista é aguda."(22)
Tafseer:
وَقَالَ قَرِینُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَیَّ عَتِیدٌ
﴿٢٣﴾
E seu acompanhante[1] dirá: "Eis o[2] que tenho presente, junto de mim."
[1] Ou seja, o anjo encarregado do ser humano.
[2] O: o registro dos atos e dizeres, em poder dos anjos.
(23)Tafseer:
أَلۡقِیَا فِی جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِیدࣲ
﴿٢٤﴾
Dir-se-á a ambos os anjos: "Lançai na Geena todo ingrato obstinado,(24)
Tafseer:
مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدࣲ مُّرِیبٍ
﴿٢٥﴾
"Constante impedidor do bem, agressor, duvidador,(25)
Tafseer:
ٱلَّذِی جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِیَاهُ فِی ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِیدِ
﴿٢٦﴾
"Que fez, junto de Allah, outro deus. Então, lançai-o, no veemente castigo."(26)
Tafseer:
۞ قَالَ قَرِینُهُۥ رَبَّنَا مَاۤ أَطۡغَیۡتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِی ضَلَـٰلِۭ بَعِیدࣲ
﴿٢٧﴾
Seu acompanhante[1] dirá: "Senhor meu! Não o fiz cometer transgressão, mas ele estava em profundo descaminho."
[1] Trata-se do demônio que acompanhava o rebelde, durante a vida. Cf. XLIII 36.
(27)Tafseer:
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَیَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَیۡكُم بِٱلۡوَعِیدِ
﴿٢٨﴾
Allah dirá: "Não disputeis junto de Mim. E, com efeito, antecipei-vos a cominação."(28)
Tafseer:
مَا یُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَیَّ وَمَاۤ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ
﴿٢٩﴾
"O Dito não se altera, junto de Mim, e não sou injusto com os servos."(29)
Tafseer:
یَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِیدࣲ
﴿٣٠﴾
Um dia, diremos à Geena: "Já estás repletas?" E ela dirá: "Há mais, ainda?"[1]
[1] Ou seja, por mais repleta que esteja, a Geena sempre terá lugar para mais um réprobo.
(30)Tafseer:
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ غَیۡرَ بَعِیدٍ
﴿٣١﴾
E far-se-á o Paraíso aproximar-se dos piedosos, não longe dali.(31)
Tafseer:
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِیظࣲ
﴿٣٢﴾
Dir-se-lhes-á: "Eis o que vos foi prometido, a todo devoto, custódio"(32)
Tafseer:
مَّنۡ خَشِیَ ٱلرَّحۡمَـٰنَ بِٱلۡغَیۡبِ وَجَاۤءَ بِقَلۡبࣲ مُّنِیبٍ
﴿٣٣﴾
"Que receou aO Misericordioso, ainda que Invisivel, e chegou, com o coração contrito, à Derradeira Vida"(33)
Tafseer:
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَـٰمࣲۖ ذَ ٰلِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
﴿٣٤﴾
"Entrai nele[1], em paz. Esse é o dia da eternidade!"
[1] Nele: no Paraíso.
(34)Tafseer:
لَهُم مَّا یَشَاۤءُونَ فِیهَا وَلَدَیۡنَا مَزِیدࣱ
﴿٣٥﴾
Nele,[1] terão o que quiserem e, junto de Nós, haveria ainda mais.
[1] Nele: no Paraíso.
(35)Tafseer:
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشࣰا فَنَقَّبُواْ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ هَلۡ مِن مَّحِیصٍ
﴿٣٦﴾
E que de gerações aniquilamos, antes deles,[1] mais temíveis que eles, e vaguearam a terra. Houve, para eles, fugida?
[1] Deles: dos idólatras de Makkah.
(36)Tafseer:
إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِیدࣱ
﴿٣٧﴾
Por certo, há nisso lembrança para quem tem coração,[1] ou dá ouvidos à exortação, enquanto testemunha.
[1] Ter coração: estar atento.
(37)Tafseer:
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبࣲ
﴿٣٨﴾
E, com efeito, criamos os céus e a terra e o que há entre ambos, em seis dias, e nos não tocou exaustão.(38)
Tafseer:
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ
﴿٣٩﴾
Pacienta, pois, Muhammad, quanto ao[1] que dizem, e glorifica, com louvor, a teu Senhor, antes do nascer do sol e antes do ocaso;
[1] Ao: àquilo, às mentiras e difamações dos idólatras.
(39)Tafseer:
وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ
﴿٤٠﴾
E, durante parte da noite, glorifica-O, e após a prosternação.(40)
Tafseer:
وَٱسۡتَمِعۡ یَوۡمَ یُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانࣲ قَرِیبࣲ
﴿٤١﴾
E ouve um dia,[1] quando o pregador[2] chamar de um lugar próximo,
[1] Ou seja, "atenta para o que vou dizer-te acerca do Dia do Juízo".
[2] Ou seja, o anjo Isrãfil,que fará soar a trombeta.
(41)Tafseer:
یَوۡمَ یَسۡمَعُونَ ٱلصَّیۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَ ٰلِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ
﴿٤٢﴾
Um dia, quando ouvirem o Grito[1] com a verdade, esse será o dia da saída dos sepulcros.
[1] O Grito que fará todos se levantarem dos sepulcros.
(42)Tafseer:
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡیِۦ وَنُمِیتُ وَإِلَیۡنَا ٱلۡمَصِیرُ
﴿٤٣﴾
Por certo, Nós damos a vida e damos a morte. E a Nós será o destino.(43)
Tafseer:
یَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعࣰاۚ ذَ ٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَیۡنَا یَسِیرࣱ
﴿٤٤﴾
Um dia, quando a terra se fender, dela sairão, com destreza. Essa é uma reunião fácil para Nós.(44)
Tafseer:
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَقُولُونَۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِجَبَّارࣲۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن یَخَافُ وَعِیدِ
﴿٤٥﴾
Nós somos bem Sabedor do que dizem. E tu, sobre eles, não és tirano. Então, lembra o Alcorão a quem teme Minha cominação.(45)
Tafseer: