This page contains the Arabic text, audio recitation, and Português translation of Surah Al-Mursalat (Those sent forth).
وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا
﴿١﴾
Pelos enviados, sucessivamente,(1)
Tafseer:
فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا
﴿٢﴾
E tempestuosos, vigorosamente,[1]
[1] Referência aos severos versículos que ameaçam os idólatras.
(2)Tafseer:
وَٱلنَّـٰشِرَ ٰتِ نَشۡرࣰا
﴿٣﴾
Pelos desenroladores, perfeitamente,[1]
[1] Referência aos sábios versículos que se abrem com sabedoria e orientação, nos corações dos homens.
(3)Tafseer:
فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا
﴿٤﴾
E separadores, totalmente,[1]
[1] Referência aos criteriosos versículos que distinguem, categoricamente, o bem do mal.
(4)Tafseer:
فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا
﴿٥﴾
E lançadores de lembrança,[1]
[1] Referência aos versículos que orientam os homens, acerca da vida terrena. lembrando-os de nela bem proceder, para obter a bem aventurança.
(5)Tafseer:
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
﴿٦﴾
Para escusar ou admoestar,(6)
Tafseer:
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰقِعࣱ
﴿٧﴾
Por certo, o que vos[1] é prometido sobrevirá!
[1] Vos: aos idólatras de Makkah. O versículo adverte-os de que o castigo esta próximo.
(7)Tafseer:
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
﴿٨﴾
Então, quando as estrelas se apagarem,(8)
Tafseer:
وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ
﴿٩﴾
E quando o céu tiver frestas,(9)
Tafseer:
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
﴿١٠﴾
E quando as montanhas se desintegrarem,(10)
Tafseer:
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
﴿١١﴾
E quando os Mensageiros se reunirem, em tempo marcado,(11)
Tafseer:
لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
﴿١٢﴾
- Para que dia foram estes[1] postergados?
[1] Estes: os eventos supra citados nos versículos 8,9,10,11.
(12)Tafseer:
لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
﴿١٣﴾
Para o Dia da Decisão!(13)
Tafseer:
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
﴿١٤﴾
E o que te faz inteirar-te do que é o Dia da Decisão? -(14)
Tafseer:
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
﴿١٥﴾
Nesse dia, ai dos desmentidores!(15)
Tafseer:
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ
﴿١٦﴾
Não aniquilamos os antepassados?(16)
Tafseer:
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡـَٔاخِرِینَ
﴿١٧﴾
Em seguida, fizemo-los seguidos pelos derradeiros?(17)
Tafseer:
كَذَ ٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ
﴿١٨﴾
Assim agimos com os criminosos.(18)
Tafseer:
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
﴿١٩﴾
Nesse dia, ai dos desmentidores!(19)
Tafseer:
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ
﴿٢٠﴾
Não vos criamos de uma água desprezível,(20)
Tafseer:
فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ
﴿٢١﴾
E fizemo-la estar em lugar estável, seguro,(21)
Tafseer:
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ
﴿٢٢﴾
Até um tempo determinado?[1]
[1] Ou seja, até o nascimento do ser.
(22)Tafseer:
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ
﴿٢٣﴾
Então, determinamos a criação. Quão Excelente Poderoso somos Nós!(23)
Tafseer:
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
﴿٢٤﴾
Nesse dia, ai dos desmentidores!(24)
Tafseer:
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
﴿٢٥﴾
Não fizemos a terra contenedora de todos(25)
Tafseer:
أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰتࣰا
﴿٢٦﴾
Vivos e mortos?(26)
Tafseer:
وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰسِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا
﴿٢٧﴾
E, nela, fizemos assentes montanhas altíssimas, e demo-vos de beber água sápida?(27)
Tafseer:
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
﴿٢٨﴾
Nesse dia, ai dos desmentidores!(28)
Tafseer:
ٱنطَلِقُوۤاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
﴿٢٩﴾
Dir-se-Ihes-á: "Ide ao[1] que desmentíeis!"
[1] Ao: o castigo.
(29)Tafseer:
ٱنطَلِقُوۤاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ
﴿٣٠﴾
"Ide a uma sombra de três ramificações;"[1]
[1] Trata-se do fumo exalado do fogo infernal, que se ergue em forma de três colunas.
(30)Tafseer:
لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ
﴿٣١﴾
"Não é umbrátil nem vale contra a Labareda."(31)
Tafseer:
إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ
﴿٣٢﴾
Por certo, ela atira faíscas enormes como toros,[1]
[1] O toro: o tronco de árvore, limbo de ramos.
(32)Tafseer:
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ
﴿٣٣﴾
Como se fossem camelos amarelos.(33)
Tafseer:
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
﴿٣٤﴾
Nesse dia, ai dos desmentidores!(34)
Tafseer:
هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ
﴿٣٥﴾
Esse será um dia em que eles[1] não falarão,
[1] Eles: os pecadores.
(35)Tafseer:
وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ
﴿٣٦﴾
Nem se lhes dará permissão para isso: então, não se escusarão.(36)
Tafseer:
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
﴿٣٧﴾
Nesse dia, ai dos desmentidores!(37)
Tafseer:
هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ
﴿٣٨﴾
Dir-se-lhes-á: "Este é o Dia da Decisão. Juntamo-vos, e aos antepassados."(38)
Tafseer:
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ
﴿٣٩﴾
"Então, se tendes insídia, insidiai-Me."[1]
[1] Alusão a qualquer plano dos descrentes de se defenderem do castigo,
(39)Tafseer:
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
﴿٤٠﴾
Nesse dia, ai dos desmentidores!(40)
Tafseer:
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ
﴿٤١﴾
Por certo, os piedosos estarão entre sombras e fontes,(41)
Tafseer:
وَفَوَ ٰكِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ
﴿٤٢﴾
E frutas de quanto apetecerem.(42)
Tafseer:
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
﴿٤٣﴾
Dir-se-lhes-á: "Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis!"(43)
Tafseer:
إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ
﴿٤٤﴾
Por certo, assim recompensamos os benfeitores.(44)
Tafseer:
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
﴿٤٥﴾
Nesse dia, ai dos desmentidores!(45)
Tafseer:
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
﴿٤٦﴾
Ó íncréus, comei e gozai um pouco, por certo, sois criminosos![1]
[1] O versículo se dirige aos descrentes da vida terrena.
(46)Tafseer:
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
﴿٤٧﴾
Nesse dia, ai dos desmentidores!(47)
Tafseer:
وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا یَرۡكَعُونَ
﴿٤٨﴾
E, quando se lhes diz: "Curvai-vos", não se curvam.[1]
[1] Ou seja, curvar-se para a oração.
(48)Tafseer:
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
﴿٤٩﴾
Nesse dia, ai dos desmentidores!(49)
Tafseer:
فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ
﴿٥٠﴾
Então, em que Mensagem, depois dele[1] crerão?
[1] Dele: do Alcorão.
(50)Tafseer: