Português
Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) - Aya count 25
إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾
E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente,
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿٣﴾
E, quando a terra for estendida
وَأَلۡقَتۡ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿٤﴾
E lançar o que há nela, e se esvaziar,
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٥﴾
E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente,
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَـٰقِیهِ ﴿٦﴾
Ó ser humano! Por certo, tu te estás empenhando, em tuas ações, esforçadamente, para deparar teu Senhor: tu depará-LO-ás.
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ ﴿٧﴾
Então, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua destra,
فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابࣰا یَسِیرࣰا ﴿٨﴾
Fá-lo-á dar conta, facilmente,
وَیَنقَلِبُ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا ﴿٩﴾
E tornará alegre a sua família.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَاۤءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿١٠﴾
E, quanto àquele a quem for concedido seu livro por trás de suas costas,
فَسَوۡفَ یَدۡعُواْ ثُبُورࣰا ﴿١١﴾
وَیَصۡلَىٰ سَعِیرًا ﴿١٢﴾
E queimar-se-á em Fogo ardente.
إِنَّهُۥ كَانَ فِیۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿١٣﴾
Por certo, fora alegre, em sua família.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن یَحُورَ ﴿١٤﴾
Por certo, ele pensava que não voltaria a seu Senhor.
بَلَىٰۤۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِیرࣰا ﴿١٥﴾
Sim. Por certo, seu Senhor era, dele, Onividente.
فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾
Então, juro pelo crepúsculo,
وَٱلَّیۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾
E pela noite e pelos que ela congrega,
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ ﴿١٩﴾
Em verdade, passareis de estado após estado!
فَمَا لَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠﴾
Então, por que razão eles não crêem?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا یَسۡجُدُونَ ۩ ﴿٢١﴾
E, quando lhes é lido o Alcorão, não se prosternam?
بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُواْ یُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾
Mas, os que renegam a Fé desmentem o Dia do Juízo,
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا یُوعُونَ ﴿٢٣﴾
E Allah é bem Sabedor do que trazem no íntimo.
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ ﴿٢٤﴾
Então, alvissara-lhes doloroso castigo,
إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿٢٥﴾
Exceto aos que crêem e fazem as boas obras: eles terão prêmio incessante.