This page contains the Arabic text, audio recitation, and Português translation of Surah At-Tariq (The Night-Comer).
وَٱلسَّمَاۤءِ وَٱلطَّارِقِ
﴿١﴾
Pelo céu e pelo astro noturno,(1)
Tafseer:
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
﴿٢﴾
- E o que te faz inteirar-te do que é o astro noturno?(2)
Tafseer:
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
﴿٣﴾
É a estrela fulgurante. -(3)
Tafseer:
إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَیۡهَا حَافِظࣱ
﴿٤﴾
Por certo, sobre cada alma há um anjo custódio!(4)
Tafseer:
فَلۡیَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
﴿٥﴾
Então, que o ser humano olhe aquilo de que foi criado.(5)
Tafseer:
خُلِقَ مِن مَّاۤءࣲ دَافِقࣲ
﴿٦﴾
Foi criado de água emitida,(6)
Tafseer:
یَخۡرُجُ مِنۢ بَیۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَاۤىِٕبِ
﴿٧﴾
Que sai de entre a espinha dorsal e os ossos do peito.(7)
Tafseer:
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ
﴿٨﴾
Por certo, Ele, sobre seu retorno,[1] é Poderoso.
[1] Ou seja, a Ressurreição do ser humano.
(8)Tafseer:
یَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَاۤىِٕرُ
﴿٩﴾
Um dia, quando forem postos à prova os segredos,[1]
[1] Ou seja, quando os segredos forem descobertos.
(9)Tafseer:
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ
﴿١٠﴾
Então, ele[1] não terá nem força nem socorredor.
[1] EIe: O que nega a Ressurreição.
(10)Tafseer:
وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
﴿١١﴾
Pelo céu do retorno da chuva!(11)
Tafseer:
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
﴿١٢﴾
E pela terra de gretas![1]
[1] Ou seja, pela terra que se fende, por causa da irrupção das plantas que nela germinam
(12)Tafseer:
إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ
﴿١٣﴾
Por certo, ele[1] é um dito decisivo,
[1] Ele: o Alcorão.
(13)Tafseer:
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
﴿١٤﴾
E não um gracejo!(14)
Tafseer:
إِنَّهُمۡ یَكِیدُونَ كَیۡدࣰا
﴿١٥﴾
Por certo, eles[1] armam insídias,
[1] Eles: os idólatras de Makkah. Na verdade, eles, sempre, se empenharam em armar insídias contra Muhammad.
(15)Tafseer:
وَأَكِیدُ كَیۡدࣰا
﴿١٦﴾
E, também, armo insídias.(16)
Tafseer:
فَمَهِّلِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَیۡدَۢا
﴿١٧﴾
Então, dá prazo aos renegadores da Fé: dá-lhes um pouco de prazo.[1]
[1] O versículo exorta o Profeta a não apressar-se em pedir o castigo dos descrentes: serão eles castigados no devido tempo.
(17)Tafseer: