This page contains the Arabic text, audio recitation, and Română translation of Surah Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments).
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
﴿١﴾
1. O, tu,(2) cel învăluit [în straiele tale]!
(2) Muhammed!
(1)Tafseer:
قُمِ ٱلَّیۡلَ إِلَّا قَلِیلࣰا
﴿٢﴾
2. Scoală‑te noaptea [pentru Rugăciune], afară de puţin [timp](3) –
(3) De care ai nevoie pentru odihnă şi pentru cele necesare trupului.
(2)Tafseer:
نِّصۡفَهُۥۤ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِیلًا
﴿٣﴾
3. Jumătate din ea(4) s au m ai s cade d in e a p uţin(5),
(4) Din noapte. (5) Din jumătate, până la o treime.
(3)Tafseer:
أَوۡ زِدۡ عَلَیۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِیلًا
﴿٤﴾
4. Sau mai adaugă la ea(6)! – şi recită Coranul cu glas tărăgănat şi limpede!
(6) La jumătate, până la două treimi.
(4)Tafseer:
إِنَّا سَنُلۡقِی عَلَیۡكَ قَوۡلࣰا ثَقِیلًا
﴿٥﴾
5. Noi îţi vom trimite cuvinte grele.(7)
(7) Poruncile importante şi sarcina grea de a propovădui mesajul.
(5)Tafseer:
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّیۡلِ هِیَ أَشَدُّ وَطۡـࣰٔا وَأَقۡوَمُ قِیلًا
﴿٦﴾
6. Scularea [pentru Rugăciune] în timpul nopţii este mai folositoare şi mai potrivită pentru recitare;(6)
Tafseer:
إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰا طَوِیلࣰا
﴿٧﴾
7. În timpul zilei tu ai de lucru îndelung!(8)
(8) Şi de aceea ţi se porunceşte să te scoli noaptea pentru a te ruga.
(7)Tafseer:
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَیۡهِ تَبۡتِیلࣰا
﴿٨﴾
8. Şi pomeneşte numele Domnului tău(9) şi dăruieşte‑te Lui, cu totul!
(9) Zi şi noapte.
(8)Tafseer:
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِیلࣰا
﴿٩﴾
9. Domnul Răsăritului şi al Apusului! Nu există altă divinitate afară de El; deci socoteşte‑L numai pe El Ocrotitor!(10)
(10) Încredinţează‑I Lui treburile tale, căci El îţi va fi suficient.
(9)Tafseer:
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰا جَمِیلࣰا
﴿١٠﴾
10. Îndură ceea ce zic ei şi depărtează‑te de ei, plecând cuviincios!(10)
Tafseer:
وَذَرۡنِی وَٱلۡمُكَذِّبِینَ أُوْلِی ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِیلًا
﴿١١﴾
11. Şi lasă‑Mă pe Mine cu aceia care învinuiesc de minciună dintre cei care trăiesc în îndestulare(11) şi dă‑le lor un scurt răgaz!
(11) Referire la bogătaşii din neamul Qurayş
(11)Tafseer:
إِنَّ لَدَیۡنَاۤ أَنكَالࣰا وَجَحِیمࣰا
﴿١٢﴾
12. Noi avem [pentru ei] fiare grele şi Iadul(12)
Tafseer:
وَطَعَامࣰا ذَا غُصَّةࣲ وَعَذَابًا أَلِیمࣰا
﴿١٣﴾
13. Şi mâncare înecăcioasă şi chin dureros,(13)
Tafseer:
یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِیبࣰا مَّهِیلًا
﴿١٤﴾
14. În Ziua când se vor cutremura pământul şi munţii şi se vor face munţii ca o dună de nisip risipit.(14)
Tafseer:
إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡكُمۡ رَسُولࣰا شَـٰهِدًا عَلَیۡكُمۡ كَمَاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولࣰا
﴿١٥﴾
15. Noi v‑am trimis un Trimis ca să fie martor pentru voi, aşa cum am trimis şi la Faraon un trimis,(15)
Tafseer:
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَـٰهُ أَخۡذࣰا وَبِیلࣰا
﴿١٦﴾
16. Însă Faraon nu i‑a dat ascultare trimisului şi Noi l‑am lovit cu pedeapsă aspră(12).
(12) Făcându‑l să piară prin înec, împreună cu însoţitorii săi.
(16)Tafseer:
فَكَیۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ یَوۡمࣰا یَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَ ٰنَ شِیبًا
﴿١٧﴾
17. Şi cum voiţi voi – dacă rămâneţi necredincioşi(13) – să vă apăraţi de o Zi care îi va face pe copii cărunţi,
(13) Dacă rămâneţi necredincioşi şi nu credeţi în Adevăr?
(17)Tafseer:
ٱلسَّمَاۤءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
﴿١٨﴾
18. În care cerul se va despica şi făgăduinţa Lui se va împlini negreşit!(18)
Tafseer:
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلًا
﴿١٩﴾
19. Aceasta(14) e ste o î ndemnare(15) şi cine voieşte va urma drumul către Domnul său.
(14) Aceste versete care conţin ameninţarea aspră. (15) Pentru cei care iau aminte.
(19)Tafseer:
۞ إِنَّ رَبَّكَ یَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَیِ ٱلَّیۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَاۤىِٕفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِینَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ یُقَدِّرُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَیَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَیَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ یَضۡرِبُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَیَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِیمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَیۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَیۡرࣰا وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمُۢ
﴿٢٠﴾
20. Domnul tău, [o, Muhammed,] ştie că tu stai în picioare [pentru Rugăciune] aproape două treimi din noapte, sau jumătate din ea, sau o treime din ea, ca şi o parte dintre aceia care sunt cu tine. Allah hotărăşte noaptea şi ziua. El a ştiut că voi nu veţi putea petrece toată noaptea în Rugăciune şi astfel El se întoarce către voi cu îngăduinţă. Deci recitaţi atât cât vă este cu putinţă din Coran(16)! El a ştiut că unii dintre voi vor fi bolnavi, că alţii călătoresc prin lume, în căutarea harului lui Allah,(17) şi că alţii se luptă pe calea lui Allah(18)! Deci recitaţi atât cât vă este cu putinţă din el(19), împliniţi Rugăciunea [As‑Salat], daţi Dania [Az‑Zakat] şi faceţi‑I lui Allah un împrumut frumos, căci binele pe care îl trimiteţi înainte(20) pentru sufletele voastre îl veţi afla la Allah mai bun, ca răsplată, şi mai mare. Şi rugaţi‑L pe Allah de iertare, căci Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim]!
(16) În timpul Rugăciunilor de noapte. (17) Şi că aceasta îi împiedică de la Rugăciunile de noapte. (18) Şi nu au timp să se dedice Rugăciunii în timpul nopţii. (19) Din Coran. (20) În această lume.
(20)Tafseer: