Română
Surah At-Tariq (The Night-Comer) - Aya count 17
وَٱلسَّمَاۤءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿١﴾
1. Pe cer şi pe cel care vine noaptea(2)!
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿٢﴾
2. Dar de unde să ştii tu ce este cel care vine noaptea?!
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿٣﴾
3. [Acesta este] luceafărul cel strălucitor!
إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَیۡهَا حَافِظࣱ ﴿٤﴾
4. Nu este suflet care să nu aibă asupra sa un păzitor(3),
فَلۡیَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿٥﴾
5. Deci să cugete(4) omul din ce este el creat!
خُلِقَ مِن مَّاۤءࣲ دَافِقࣲ ﴿٦﴾
6. El este creat dintr‑o apă ţâşnită,
یَخۡرُجُ مِنۢ بَیۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَاۤىِٕبِ ﴿٧﴾
7. Ce iese dintre coaste şi piept(5)!
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ ﴿٨﴾
8. El(6) are puterea să‑l facă din nou,
یَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَاۤىِٕرُ ﴿٩﴾
9. În Ziua în care se vor dezvălui tainele,(7)
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ ﴿١٠﴾
10. Şi atunci nu va avea nici putere, nici ajutor.
وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿١١﴾
11. Pe cerul cel cu revenirea [ploii]
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿١٢﴾
12. Şi pe pământul cu crăpături(8)!
إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ ﴿١٣﴾
13. El este un Cuvânt hotărâtor(9),
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿١٤﴾
إِنَّهُمۡ یَكِیدُونَ كَیۡدࣰا ﴿١٥﴾
15. Ei(10) plănuiesc un vicleşug,
وَأَكِیدُ كَیۡدࣰا ﴿١٦﴾
16. Dar şi Eu plănuiesc un vicleşug!
فَمَهِّلِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَیۡدَۢا ﴿١٧﴾
17. Deci, dă‑le un răgaz necredincioşilor! Dă‑le lor un scurt răgaz!