This page contains the Arabic text, audio recitation, and Swahili translation of Surah Al-Qari'ah (The Striking Hour).
ٱلۡقَارِعَةُ
﴿١﴾
Inayo gonga! [1]
[1] AL-QAARIA'H, Inayo gonga, ni Kiyama, ambacho kinaanza kwa mpulizo wa mwanzo wa barugumu, na kinaishia itapo katwa hukumu baina ya watu.
(1)Tafseer:
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
﴿٢﴾
Nini Inayo gonga? [2]
[2] Kitu gani kilicho cha ajabu zaidi katika ukuu wake, na khatari zake na kitisho chake!
(2)Tafseer:
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
﴿٣﴾
Na nini kitacho kujuilisha nini Inayo gonga? [3]
[3] Na kitu gani kitacho kujuulisha hali ya AL-QAARIA'H katika kitisho chake juu ya nafsi za watu?
(3)Tafseer:
یَوۡمَ یَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
﴿٤﴾
Siku ambayo watu watakuwa kama nondo walio tawanyika; [4]
[4] Siku hiyo watu watakuwa kama vipepeo kwa wingi na kuhangaika kulia na kushoto, madhaifu na wanyonge!
(4)Tafseer:
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
﴿٥﴾
Na milima itakuwa kama sufi zilizo chambuliwa! [5]
[5] Na milima itakuwa kama sufi iliyo tiwa rangi na kuchambuliwa kwa kutapanyika vipande mbali mbali na kupeperuka katika anga huku na huku.
(5)Tafseer:
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَ ٰزِینُهُۥ
﴿٦﴾
Basi yule ambaye mizani yake itakuwa nzito, [6]
[6] Ama yule ambaye mizani yake itakuwa nzito, mema yake yakapindukia kuliko maovu yake,
(6)Tafseer:
فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ
﴿٧﴾
Huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza. [7]
[7] Basi huyo atakuwa na maisha yatayo mridhisha mwenyewe, na nafsi yake itue.
(7)Tafseer:
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَ ٰزِینُهُۥ
﴿٨﴾
Na yule ambaye mizani yake itakuwa khafifu, [8]
[8] Na ama ambaye mizani yake itakuwa nyepesi, na maovu yake yakazidi kuliko mema yake,
(8)Tafseer:
فَأُمُّهُۥ هَاوِیَةࣱ
﴿٩﴾
Huyo maskani yake yatakuwa Moto wa Hawiya! [9]
[9] Basi makaazi yake yatakuwa Jahannamu.
(9)Tafseer:
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا هِیَهۡ
﴿١٠﴾
Na nini kitacho kujuilisha nini hiyo? [10]
[10] Na nini cha kukujuulisha ni nini Hawiya?
(10)Tafseer:
نَارٌ حَامِیَةُۢ
﴿١١﴾
Ni Moto mkali! [11]
[11] Moto ulio mkali, hapana moto unao fikilia ukali wake, hata ukichochewa vipi na kutiwa kuni gani!
(11)Tafseer: