This page contains the Arabic text, audio recitation, and Swahili translation of Surah Ar-Rahman (The Most Graciouse).
ٱلرَّحۡمَـٰنُ
﴿١﴾
Arrah'man, Mwingi wa Rehema .(1)
Tafseer:
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
﴿٢﴾
Amefundisha Qur'ani.
Ninaapa kwa nyota inapo tua kwa kuchwa, ya kwamba Muhammad hakuiacha Njia iliyo sawa ya kufuata Haki, na wala hakupata kuitakidi upotovu.
(2)Tafseer:
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ
﴿٣﴾
Amemuumba mwanaadamu!(3)
Tafseer:
عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ
﴿٤﴾
Akamfundisha kubaini.(4)
Tafseer:
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ
﴿٥﴾
Jua na mwezi huenda kwa hisabu.(5)
Tafseer:
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ
﴿٦﴾
Na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.(6)
Tafseer:
وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ
﴿٧﴾
Na mbingu ameziinua, na ameweka mizani!(7)
Tafseer:
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِی ٱلۡمِیزَانِ
﴿٨﴾
Ili msidhulumu katika mizani.(8)
Tafseer:
وَأَقِیمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِیزَانَ
﴿٩﴾
Na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani.(9)
Tafseer:
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
﴿١٠﴾
Na ardhi ameiweka kwa ajili ya viumbe.(10)
Tafseer:
فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
﴿١١﴾
Humo yamo matunda na mitende yenye mafumba.(11)
Tafseer:
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ
﴿١٢﴾
Na nafaka zenye makapi, na rehani.(12)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿١٣﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha(13)
Tafseer:
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ
﴿١٤﴾
Amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo.(14)
Tafseer:
وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ
﴿١٥﴾
Na akawaumba majini kwa ulimi wa moto.(15)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿١٦﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha.(16)
Tafseer:
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ
﴿١٧﴾
Mola Mlezi wa mashariki mbili na wa magharibi mbili.(17)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿١٨﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(18)
Tafseer:
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ
﴿١٩﴾
Anaziendesha bahari mbili zikutane;(19)
Tafseer:
بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ
﴿٢٠﴾
Baina yao kipo kizuizi, zisiingiliane.(20)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٢١﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(21)
Tafseer:
یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
﴿٢٢﴾
Katika hizo bahari mbili zinatoka lulu na marijani.(22)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٢٣﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(23)
Tafseer:
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ
﴿٢٤﴾
Na ni vyake Yeye hivi viendavyo baharini vilivyo undwa kama vilima.(24)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٢٥﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(25)
Tafseer:
كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ
﴿٢٦﴾
Kila kilioko juu yake kitatoweka.(26)
Tafseer:
وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
﴿٢٧﴾
Na atabakia Mwenyewe Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.(27)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٢٨﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(28)
Tafseer:
یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ
﴿٢٩﴾
Vinamwomba Yeye vilivyomo katika mbingu na ardhi. Kila siku Yeye yumo katika mambo.(29)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٣٠﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(30)
Tafseer:
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
﴿٣١﴾
Tutakuhisabuni enyi makundi mawili.(31)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٣٢﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(32)
Tafseer:
یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ
﴿٣٣﴾
Enyi makundi ya majini na watu! Mkiweza kupenya kwenye mbingu na ardhi, basi penyeni! Hamtapenya ila kwa kupewa madaraka.(33)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٣٤﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(34)
Tafseer:
یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ
﴿٣٥﴾
Mtapelekewa muwako wa moto na shaba; wala hamtashinda.(35)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٣٦﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(36)
Tafseer:
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ
﴿٣٧﴾
Itakapo pasuka mbingu ikawa nyekundu kama mafuta.(37)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٣٨﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(38)
Tafseer:
فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ
﴿٣٩﴾
Siku hiyo hataulizwa dhambi zake mtu wala jini.(39)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٤٠﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(40)
Tafseer:
یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰصِی وَٱلۡأَقۡدَامِ
﴿٤١﴾
Watajuulikana wakosefu kwa alama zao, basi watashikwa kwa nywele zao za utosini na kwa miguu.(41)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٤٢﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(42)
Tafseer:
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
﴿٤٣﴾
Hii ndiyo Jahannamu ambayo wakosefu wakiikanusha.(43)
Tafseer:
یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ
﴿٤٤﴾
Watakuwa wakizunguka baina ya hiyo na maji ya moto yanayo chemka.(44)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٤٥﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(45)
Tafseer:
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
﴿٤٦﴾
Na mwenye kuogopa kusimamishwa mbele ya Mola wake Mlezi atapata Bustani mbili.(46)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٤٧﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(47)
Tafseer:
ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ
﴿٤٨﴾
Bustani zenye matawi yaliyo tanda.(48)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٤٩﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(49)
Tafseer:
فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ
﴿٥٠﴾
Ndani yake zimo chemchem mbili zinazo pita.(50)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٥١﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(51)
Tafseer:
فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ
﴿٥٢﴾
Humo katika kila matunda zimo namna mbili.(52)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٥٣﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(53)
Tafseer:
مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ
﴿٥٤﴾
Wawe wameegemea matandiko yenye bit'ana ya hariri nzito; na matunda ya Bustani hizo yapo karibu.(54)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٥٥﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(55)
Tafseer:
فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ
﴿٥٦﴾
Humo watakuwamo wanawake watulizao macho yao; hajawagusa mtu kabla yao wala jini.(56)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٥٧﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(57)
Tafseer:
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
﴿٥٨﴾
Kama kwamba wao ni yakuti na marijani.(58)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٥٩﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha.(59)
Tafseer:
هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ
﴿٦٠﴾
Ati yaweza kuwa malipo ya ihsani ila ihsani?(60)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٦١﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(61)
Tafseer:
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
﴿٦٢﴾
Na zaidi ya hizo zipo Bustani nyengine mbili.(62)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٦٣﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(63)
Tafseer:
مُدۡهَاۤمَّتَانِ
﴿٦٤﴾
Za kijani kibivu.(64)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٦٥﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(65)
Tafseer:
فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
﴿٦٦﴾
Na chemchem mbili zinazo furika.(66)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٦٧﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(67)
Tafseer:
فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ
﴿٦٨﴾
Imo humo miti ya matunda, na mitende na mikomamanga.(68)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٦٩﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(69)
Tafseer:
فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰتٌ حِسَانࣱ
﴿٧٠﴾
Humo wamo wanawake wema wazuri.(70)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٧١﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(71)
Tafseer:
حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰتࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ
﴿٧٢﴾
Wanawake wazuri wanao tawishwa katika makhema.(72)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٧٣﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(73)
Tafseer:
لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ
﴿٧٤﴾
Hajawagusa mtu wala jini kabla yao.(74)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٧٥﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(75)
Tafseer:
مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ
﴿٧٦﴾
Wameegemea juu ya matakia ya kijani na mazulia mazuri.(76)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٧٧﴾
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?(77)
Tafseer:
تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
﴿٧٨﴾
Limetukuka jina la Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.(78)
Tafseer: