This page contains the Arabic text, audio recitation, and Swahili translation of Surah Al-A'la (The Most High).
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
﴿١﴾
Litakase jina la Mola wako Mlezi aliye juu kabisa! [1]
[1] Litakase jina la Mola wako Mlezi lilio tukufu na kila kitu kisicho kuwa kinaelekeana nalo.
(1)Tafseer:
ٱلَّذِی خَلَقَ فَسَوَّىٰ
﴿٢﴾
Aliye umba, na akaweka sawa! [2]
[2] Aliye umba kila kitu, na akajaalia uumbaji wote sawa sawa katika hukumu na kupangana.
(2)Tafseer:
وَٱلَّذِی قَدَّرَ فَهَدَىٰ
﴿٣﴾
Na ambaye amekadiria na akaongoa,. [3]
[3] Na akakadiria kwa kila kitu kwa mujibu wa maslaha yake, na akakiongoza.
(3)Tafseer:
وَٱلَّذِیۤ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
﴿٤﴾
Na aliye otesha malisho! [4]
[4] Na ambaye akatoa kwenye ardhi mimea namna mbali mbali ya kuwalisha wanyama.
(4)Tafseer:
فَجَعَلَهُۥ غُثَاۤءً أَحۡوَىٰ
﴿٥﴾
Kisha akayafanya makavu, meusi. [5]
[5] Na akaifanya mimea hiyo baada ya kuwa kijani imestawi, ikakauka na imekuwa myeusi!
(5)Tafseer:
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰۤ
﴿٦﴾
Tutakusomesha wala hutasahau! [6]
[6] Ewe Muhammad! Sisi tutakujaalia uwe ni mwenye kuisoma Qur'ani kwa ufunuo kutoka kwetu, na wala hutosahau utacho kihifadhi.
(6)Tafseer:
إِلَّا مَا شَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا یَخۡفَىٰ
﴿٧﴾
Ila akipenda Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye anayajua yaliyo dhaahiri na yaliyo fichikana. [7]
[7] Isipo kuwa anacho taka Mwenyezi Mungu ukisahau, kwani hakika Yeye Mtukufu anayajua wanayo yadhihirisha waja wake na wanayo yaficha, ikiwa maneno au vitendo.
(7)Tafseer:
وَنُیَسِّرُكَ لِلۡیُسۡرَىٰ
﴿٨﴾
Na tutakusahilishia yawe mepesi. [8]
[8] Na tutakuwezesha kupita njia ya kufikilia kwa wepesi mambo yako yote.
(8)Tafseer:
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
﴿٩﴾
Basi kumbusha, kama kukumbusha kunafaa. [9]
[9] Basi wakumbushe watu ikiwa kukumbusha kutaleta manufaa, kwani inavyo faa ndio kuwanafiisha.
(9)Tafseer:
سَیَذَّكَّرُ مَن یَخۡشَىٰ
﴿١٠﴾
Atakumbuka mwenye kuogopa. [10]
[10] Watanafiika kwa ukumbusho wako wanao mwogopa Mwenyezi Mungu.
(10)Tafseer:
وَیَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
﴿١١﴾
Na atajitenga mbali nayo mpotovu, [11]
[11] Na atajitenga na ukumbusho mpotovu anaye shikilia kufanya inda na ukafiri.
(11)Tafseer:
ٱلَّذِی یَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
﴿١٢﴾
Ambaye atauingia Moto mkubwa. [12]
[12] Ambaye ataingia kwenye Moto mkubwa ulio andaliwa kuwa ndio malipo yake.
(12)Tafseer:
ثُمَّ لَا یَمُوتُ فِیهَا وَلَا یَحۡیَىٰ
﴿١٣﴾
Tena humo hatakufa wala hawi hai. [13]
[13] Tena hatokufa huko Motoni akapumzika kwa kifo, wala hawi hai kwa uhai wa kustarehe nao.
(13)Tafseer:
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
﴿١٤﴾
Hakika amekwisha fanikiwa aliye jitakasa. [14]
[14] Hakika amefuzu mwenye kujisafisha na ukafiri na maasi.
(14)Tafseer:
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
﴿١٥﴾
Na akakumbuka jina la Mola wake Mlezi, na akaswali. [15]
[15] Na akalikumbuka jina la Muumba wake kwa moyo wake na ulimi wake, na akaswali kwa unyenyekevu kama itakikanavyo.
(15)Tafseer:
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا
﴿١٦﴾
Lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia! [16]
[16] Bali nyinyi hamfanyi hayo yanayo pelekea kufanikiwa, lakini katika hima zenu mnatanguliza maisha ya duniani kuliko ya Akhera.
(16)Tafseer:
وَٱلۡـَٔاخِرَةُ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤ
﴿١٧﴾
Na Akhera ni bora na yenye kudumu zaidi. [17]
[17] Na Akhera ni bora kuliko dunia, kwa usafi wa neema zake, na ni yenye kubaki na kudumu zaidi.
(17)Tafseer:
إِنَّ هَـٰذَا لَفِی ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
﴿١٨﴾
Hakika haya yamo katika Vitabu vya mwanzo, [18]
[18] Hakika haya yote yaliyo tajwa katika Sura hii bila ya shaka yamethibitishwa katika Vitabu vya zamani,
(18)Tafseer:
صُحُفِ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَمُوسَىٰ
﴿١٩﴾
Vitabu vya Ibrahimu na Musa. [19]
[19] Vitabu vya Ibrahimu na Musa; kwani haya yamewafikiana na mafunzo ya dini zote na yamesajiliwa katika Vitabu vya mbinguni.
(19)Tafseer: