Select surah Select surah 1 Сураи Фотиҳа - Al-Fātihah [7] 2 Сураи Бақара (Гов) - Al-Baqarah [286] 3 Сураи Оли Имрон (Хонадони Имрон) - Āl-‘Imrān [200] 4 Сураи Нисо (Занҳо) - An-Nisā’ [176] 5 Сураи Моида (Дастархон) - Al-Mā’idah [120] 6 Сураи Анъом (Чаҳорпоён) - Al-An‘ām [165] 7 Сураи Аъроф (Баландиҳо) - Al-A‘rāf [206] 8 Сураи Анфол (Ғаниматҳо) - Al-Anfāl [75] 9 Сураи Тавба - At-Tawbah [129] 10 Сураи Юнус - Yūnus [109] 11 Сураи Ҳуд - Hūd [123] 12 Сураи Юсуф - Yūsuf [111] 13 Сураи Раъд (Тундар) - Ar-Ra‘d [43] 14 Сураи Иброҳим - Ibrāhīm [52] 15 Сураи Ҳиҷр - Al-Hijr [99] 16 Сураи Наҳл (Занбӯри асал) - An-Nahl [128] 17 Сураи Исро - Al-Isrā’ [111] 18 Сураи Каҳф (Ғор) - Al-Kahf [110] 19 Сураи Марям - Maryam [98] 20 Сураи Тоҳо (То, Ҳо) - Tā-ha [135] 21 Сураи Анбиё (Паёмбарон) - Al-Anbiyā’ [112] 22 Сураи Ҳаҷ - Al-Hajj [78] 23 Сураи Муъминун (Муъминон) - Al-Mu’minūn [118] 24 Сураи Нур (Рӯшнои) - An-Noor [64] 25 Сураи Фурқон - Al-Furqān [77] 26 Сураи Шуъаро (Шоирон) - Ash-Shu‘arā’ [227] 27 Сураи Намл (Мурча) - An-Naml [93] 28 Сураи Қасас (Достонҳо) - Al-Qasas [88] 29 Сураи Анкабут (Тортанак) - Al-‘Ankabūt [69] 30 Сураи Рум - Ar-Rūm [60] 31 Сураи Луқмон - Luqmān [34] 32 Сураи Саҷда - As-Sajdah [30] 33 Сураи Аҳзоб (Гурӯҳҳо) - Al-Ahzāb [73] 34 Сураи Сабаъ (Қабилаи Сабаъ) - Saba’ [54] 35 Сураи Фотир (Офаринанда) - Fātir [45] 36 Сураи Ёсин (Ё, Син) - Yā-Sīn [83] 37 Сураи Соффот (Фариштагони сафбаста) - As-Sāffāt [182] 38 Сураи Сод - Sād [88] 39 Сураи Зумар (Ҷамоъатҳо) - Az-Zumar [75] 40 Сураи Ғофир (Омӯрзанда) - Ghāfir [85] 41 Сураи Фуссилат (Равшан сохта шуд) - Fussilat [54] 42 Сураи Шуро (Машварат кардан) - Ash-Shūra [53] 43 Сураи Зухруф (Зинат) - Az-Zukhruf [89] 44 Сураи Духон (Дуд) - Ad-Dukhān [59] 45 Сураи Ҷосия (Зонузананда) - Al-Jāthiyah [37] 46 Сураи Аҳқоф (Регистонҳо) - Al-Ahqāf [35] 47 Сураи Муҳаммад - Muhammad [38] 48 Сураи Фатҳ (Пирӯзӣ) - Al-Fat'h [29] 49 Сураи Ҳуҷурот (Ҳуҷраҳо) - Al-Hujurāt [18] 50 Сураи Қоф - Qāf [45] 51 Сураи Зориёт (Бодҳои хокпарокандасоз) - Adh-Dhāriyāt [60] 52 Сураи Тур (Кӯҳи Тур) - At-Toor [49] 53 Сураи Наҷм (Ситора) - An-Najm [62] 54 Сураи Қамар (Моҳ) - Al-Qamar [55] 55 Сураи Раҳмон (Бахшоянда) - Ar-Rahmān [78] 56 Сураи Воқиъа (Қиёмат) - Al-Wāqi‘ah [96] 57 Сураи Ҳадид (Оҳан) - Al-Hadīd [29] 58 Сураи Муҷодала (Ҷидол ва муноқиша кардан) - Al-Mujādalah [22] 59 Сураи Ҳашр (Рондан) - Al-Hashr [24] 60 Сураи Мумтаҳана (Зани Имтиҳоншуда) - Al-Mumtahanah [13] 61 Сураи Сафф - As-Saff [14] 62 Сураи Ҷумъа - Al-Jumu‘ah [11] 63 Сураи Мунофиқун (Дурӯяҳо) - Al-Munāfiqūn [11] 64 Сураи Тағобун (Рӯзе ки муъмин аз кофир ҷудо мешавад) - At-Taghābun [18] 65 Сураи Талоқ - At-Talāq [12] 66 Сураи Таҳрим (Ҳаром кардан) - At-Tahrīm [12] 67 Сураи Мулк - Al-Mulk [30] 68 Сураи Қалам - Al-Qalam [52] 69 Сураи Ҳоққа (Рӯзи барҳақ, Рӯзи қиёмат) - Al-Hāqqah [52] 70 Сураи Маъориҷ (Осмонҳо) - Al-Ma‘ārij [44] 71 Сураи Нӯҳ - Nūh [28] 72 Сураи Ҷин - Al-Jinn [28] 73 Сураи Музаммил (Ҷома бар худ печида) - Al-Muzzammil [20] 74 Сураи Мудассир (Ҷома дар сар кашида) - Al-Muddaththir [56] 75 Сураи Қиёмат - Al-Qiyāmah [40] 76 Сураи Инсон - Al-Insān [31] 77 Сураи Мурсалот (Бодҳо) - Al-Mursalāt [50] 78 Сураи Наба (Хабар) - An-Naba’ [40] 79 Сураи Нозиъот (Фариштагони гирандаи ҷон) - An-Nāzi‘āt [46] 80 Сураи Абаса (Рӯй турш кард) - ‘Abasa [42] 81 Сураи Таквир (Дарҳампечида ва камнур) - At-Takwīr [29] 82 Сураи Инфитор (Шикофтан) - Al-Infitār [19] 83 Сураи Мутаффифин (Камкунандагон) - Al-Mutaffifīn [36] 84 Сураи Иншиқоқ (Шикофта шудан) - Al-Inshiqāq [25] 85 Сураи Буруҷ (Бурҷҳо) - Al-Burūj [22] 86 Сураи Ториқ (Ончӣ дар шаб ояд) - At-Tāriq [17] 87 Сураи Аъло (Бартар) - Al-A‘lā [19] 88 Сураи Ғошия (Пӯшида) - Al-Ghāshiyah [26] 89 Сураи Фаҷр (Сапедаи субҳ) - Al-Fajr [30] 90 Сураи Балад (Шаҳр) - Al-Balad [20] 91 Сураи Шамс (Офтоб) - Ash-Shams [15] 92 Сураи Лайл (Шаб) - Al-Layl [21] 93 Сураи Зуҳо (Оғози рӯз) - Ad-Duhā [11] 94 Сураи Шарҳ (Кушодан) - Ash-Sharh [8] 95 Сураи Тин (Анҷир) - At-Teen [8] 96 Сураи Алақ (Хунлахта) - Al-‘Alaq [19] 97 Сураи Қадр (Тақдир) - Al-Qadr [5] 98 Сураи Байина (Бурҳони равшан) - Al-Bayyinah [8] 99 Сураи Залзала (Ларзиш) - Az-Zalzalah [8] 100 Сураи Одиёт (Аспони даванда) - Al-‘Ādiyāt [11] 101 Сураи Қориъа (Кӯбанда) - Al-Qāri‘ah [11] 102 Сураи Такосур (Афзунхоҳӣ) - At-Takāthur [8] 103 Сураи Аср (Замон) - Al-‘Asr [3] 104 Сураи Ҳуммаза (Айбҷӯ) - Al-Humazah [9] 105 Сураи Фил - Al-Feel [5] 106 Сураи Қурайш - Quraysh [4] 107 Сураи Моъун (Ёварӣ) - Al-Mā‘ūn [7] 108 Сураи Кавсар - Al-Kawthar [3] 109 Сураи Кофирун - Al-Kāfirūn [6] 110 Сураи Наср (Пирӯзӣ) - An-Nasr [3] 111 Сураи Масад (Лифи хурмо) - Al-Masad [5] 112 Сураи Ихлос - Al-Ikhlās [4] 113 Сураи Фалақ (Субҳгоҳ) - Al-Falaq [5] 114 Сураи Нос (Мардум) - An-Nās [6]
Select language Select language العربية English English - Yusuf Ali English - Transliteration Français Türkçe Indonesia Chinese 中文 Japanese 日本語 Italiano Malayalam മലയാളം Português Español Urdu اردو Bangali বাংলা Deutsch فارسى Română Русский Shqip Azəri Bosanski Bulgarian Български Hausa كوردی Swahili Tajik Тоҷикӣ Uzbek Ўзбек Hinid Filipino (Tagalog)
Tajik Тоҷикӣ Surah Сураи Ҷумъа - Al-Jumu‘ah - Aya count 11
یُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ ﴿١﴾
Он чи дар осмонҳо ва он чи дар замин аст, тасбеҳи Аллоҳ таоло мегӯянд; [Аллоҳ таоло] ки фармонраво, муназзаҳ [ва] пирӯзманду ҳаким аст
هُوَ ٱلَّذِی بَعَثَ فِی ٱلۡأُمِّیِّـۧنَ رَسُولࣰا مِّنۡهُمۡ یَتۡلُواْ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتِهِۦ وَیُزَكِّیهِمۡ وَیُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ ﴿٢﴾
Ӯст, ки аз миёни бесаводон паёмбаре аз миёни худашон барангехт, ки оятҳояшро бар онҳо бихонад ва эшонро пок гардонад ва ба онон Китоб [Қуръон] ва ҳикмат биёмӯзад; агарчи пеш аз ин дар гумроҳии ошкор буданд
وَءَاخَرِینَ مِنۡهُمۡ لَمَّا یَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ﴿٣﴾
Ва [ин паёмбар] бар гурӯҳи дигаре аз онон [низ мабъус шудааст], ки ҳанӯз ба онҳо [наслҳои пешин] напайвастаанд; ва Ӯ шикастнопазири ҳаким аст
ذَ ٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ یُؤۡتِیهِ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِیمِ ﴿٤﴾
Ин фазли Аллоҳ таоло аст, ки онро ба ҳар кас, ки бихоҳад, мебахшад; ва Аллоҳ таоло дорои фазли азим аст
مَثَلُ ٱلَّذِینَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ یَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ یَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِینَ كَذَّبُواْ بِـَٔایَـٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ ﴿٥﴾
Масали касоне, ки [амал ба] Таврот ба онон таклиф шуд, вале онро [чунончи бояду шояд] риоя накарданд, ҳамчун харест, ки китобҳоеро ҳамл мекунад [аммо аз он чизе намефаҳмад]. Чи бад аст масали гурӯҳе, ки оёти илоҳиро такзиб карданд! Ва Аллоҳ таоло гурӯҳи ситамгоронро ҳидоят намекунад
قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ هَادُوۤاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ﴿٦﴾
Бигӯ: «Эй яҳудиён, агар гумон доред, ки [танҳо] шумо дӯстони Аллоҳ таоло ҳастед, на мардуми дигар, пас, агар рост мегӯед, орзуи марг кунед»
وَلَا یَتَمَنَّوۡنَهُۥۤ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِینَ ﴿٧﴾
Вале онҳо ба хотири он чи аз пеш фиристодаанд, ҳаргиз он орзуро нахоҳанд кард; ва Аллоҳ таоло [аз ҳоли] ситамгорон огоҳ аст
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِی تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِیكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾
[Эй Паёмбар] Бигӯ: «Он марге, ки аз он фирор мекунед, яқинан, ба шумо хоҳад расид, сипас ба сӯйи [Аллоҳ таоло он] донои ғайб ва ошкор бозгардонда мешавед; он гоҳ шуморо аз он чи анҷом медодед, огоҳ месозад»
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤاْ إِذَا نُودِیَ لِلصَّلَوٰةِ مِن یَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَیۡعَۚ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٩﴾
Эй касоне, ки имон овардаед, ҳангоме ки дар рӯзи ҷумъа барои намоз азон гуфта шавад, ба сӯйи [намозу] зикри Аллоҳ таоло бишитобед ва хариду фурӯшро раҳо кунед. Агар бидонед, ин барои шумо беҳтар аст
فَإِذَا قُضِیَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِیرࣰا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٠﴾
Пас, ҳангоме ки намоз поён ёфт, [барои касби ризқу рӯзӣ] дар замин пароканда шавед ва аз фазли Аллоҳ таоло талаб кунед; ва Аллоҳро бисёр ёд кунед, то растагор шавед
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَـٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوۤاْ إِلَیۡهَا وَتَرَكُوكَ قَاۤىِٕمࣰاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَیۡرُ ٱلرَّ ٰزِقِینَ ﴿١١﴾
[Эй Паёмбар, бархе аз ин мардум] Ҳангоме ки тиҷорат ё саргармие бубинанд, [аз атрофи ту] ба сӯйи он пароканда мешаванд ва туро истода [бар минбар] раҳо мекунанд. Бигӯ: «Он чи дар назди Аллоҳ таоло аст, беҳтар аз саргармӣ ва тиҷорат аст; ва Аллоҳ таоло беҳтарин рӯзидиҳанда аст»