Select surah Select surah 1 Сураи Фотиҳа - Al-Fātihah [7] 2 Сураи Бақара (Гов) - Al-Baqarah [286] 3 Сураи Оли Имрон (Хонадони Имрон) - Āl-‘Imrān [200] 4 Сураи Нисо (Занҳо) - An-Nisā’ [176] 5 Сураи Моида (Дастархон) - Al-Mā’idah [120] 6 Сураи Анъом (Чаҳорпоён) - Al-An‘ām [165] 7 Сураи Аъроф (Баландиҳо) - Al-A‘rāf [206] 8 Сураи Анфол (Ғаниматҳо) - Al-Anfāl [75] 9 Сураи Тавба - At-Tawbah [129] 10 Сураи Юнус - Yūnus [109] 11 Сураи Ҳуд - Hūd [123] 12 Сураи Юсуф - Yūsuf [111] 13 Сураи Раъд (Тундар) - Ar-Ra‘d [43] 14 Сураи Иброҳим - Ibrāhīm [52] 15 Сураи Ҳиҷр - Al-Hijr [99] 16 Сураи Наҳл (Занбӯри асал) - An-Nahl [128] 17 Сураи Исро - Al-Isrā’ [111] 18 Сураи Каҳф (Ғор) - Al-Kahf [110] 19 Сураи Марям - Maryam [98] 20 Сураи Тоҳо (То, Ҳо) - Tā-ha [135] 21 Сураи Анбиё (Паёмбарон) - Al-Anbiyā’ [112] 22 Сураи Ҳаҷ - Al-Hajj [78] 23 Сураи Муъминун (Муъминон) - Al-Mu’minūn [118] 24 Сураи Нур (Рӯшнои) - An-Noor [64] 25 Сураи Фурқон - Al-Furqān [77] 26 Сураи Шуъаро (Шоирон) - Ash-Shu‘arā’ [227] 27 Сураи Намл (Мурча) - An-Naml [93] 28 Сураи Қасас (Достонҳо) - Al-Qasas [88] 29 Сураи Анкабут (Тортанак) - Al-‘Ankabūt [69] 30 Сураи Рум - Ar-Rūm [60] 31 Сураи Луқмон - Luqmān [34] 32 Сураи Саҷда - As-Sajdah [30] 33 Сураи Аҳзоб (Гурӯҳҳо) - Al-Ahzāb [73] 34 Сураи Сабаъ (Қабилаи Сабаъ) - Saba’ [54] 35 Сураи Фотир (Офаринанда) - Fātir [45] 36 Сураи Ёсин (Ё, Син) - Yā-Sīn [83] 37 Сураи Соффот (Фариштагони сафбаста) - As-Sāffāt [182] 38 Сураи Сод - Sād [88] 39 Сураи Зумар (Ҷамоъатҳо) - Az-Zumar [75] 40 Сураи Ғофир (Омӯрзанда) - Ghāfir [85] 41 Сураи Фуссилат (Равшан сохта шуд) - Fussilat [54] 42 Сураи Шуро (Машварат кардан) - Ash-Shūra [53] 43 Сураи Зухруф (Зинат) - Az-Zukhruf [89] 44 Сураи Духон (Дуд) - Ad-Dukhān [59] 45 Сураи Ҷосия (Зонузананда) - Al-Jāthiyah [37] 46 Сураи Аҳқоф (Регистонҳо) - Al-Ahqāf [35] 47 Сураи Муҳаммад - Muhammad [38] 48 Сураи Фатҳ (Пирӯзӣ) - Al-Fat'h [29] 49 Сураи Ҳуҷурот (Ҳуҷраҳо) - Al-Hujurāt [18] 50 Сураи Қоф - Qāf [45] 51 Сураи Зориёт (Бодҳои хокпарокандасоз) - Adh-Dhāriyāt [60] 52 Сураи Тур (Кӯҳи Тур) - At-Toor [49] 53 Сураи Наҷм (Ситора) - An-Najm [62] 54 Сураи Қамар (Моҳ) - Al-Qamar [55] 55 Сураи Раҳмон (Бахшоянда) - Ar-Rahmān [78] 56 Сураи Воқиъа (Қиёмат) - Al-Wāqi‘ah [96] 57 Сураи Ҳадид (Оҳан) - Al-Hadīd [29] 58 Сураи Муҷодала (Ҷидол ва муноқиша кардан) - Al-Mujādalah [22] 59 Сураи Ҳашр (Рондан) - Al-Hashr [24] 60 Сураи Мумтаҳана (Зани Имтиҳоншуда) - Al-Mumtahanah [13] 61 Сураи Сафф - As-Saff [14] 62 Сураи Ҷумъа - Al-Jumu‘ah [11] 63 Сураи Мунофиқун (Дурӯяҳо) - Al-Munāfiqūn [11] 64 Сураи Тағобун (Рӯзе ки муъмин аз кофир ҷудо мешавад) - At-Taghābun [18] 65 Сураи Талоқ - At-Talāq [12] 66 Сураи Таҳрим (Ҳаром кардан) - At-Tahrīm [12] 67 Сураи Мулк - Al-Mulk [30] 68 Сураи Қалам - Al-Qalam [52] 69 Сураи Ҳоққа (Рӯзи барҳақ, Рӯзи қиёмат) - Al-Hāqqah [52] 70 Сураи Маъориҷ (Осмонҳо) - Al-Ma‘ārij [44] 71 Сураи Нӯҳ - Nūh [28] 72 Сураи Ҷин - Al-Jinn [28] 73 Сураи Музаммил (Ҷома бар худ печида) - Al-Muzzammil [20] 74 Сураи Мудассир (Ҷома дар сар кашида) - Al-Muddaththir [56] 75 Сураи Қиёмат - Al-Qiyāmah [40] 76 Сураи Инсон - Al-Insān [31] 77 Сураи Мурсалот (Бодҳо) - Al-Mursalāt [50] 78 Сураи Наба (Хабар) - An-Naba’ [40] 79 Сураи Нозиъот (Фариштагони гирандаи ҷон) - An-Nāzi‘āt [46] 80 Сураи Абаса (Рӯй турш кард) - ‘Abasa [42] 81 Сураи Таквир (Дарҳампечида ва камнур) - At-Takwīr [29] 82 Сураи Инфитор (Шикофтан) - Al-Infitār [19] 83 Сураи Мутаффифин (Камкунандагон) - Al-Mutaffifīn [36] 84 Сураи Иншиқоқ (Шикофта шудан) - Al-Inshiqāq [25] 85 Сураи Буруҷ (Бурҷҳо) - Al-Burūj [22] 86 Сураи Ториқ (Ончӣ дар шаб ояд) - At-Tāriq [17] 87 Сураи Аъло (Бартар) - Al-A‘lā [19] 88 Сураи Ғошия (Пӯшида) - Al-Ghāshiyah [26] 89 Сураи Фаҷр (Сапедаи субҳ) - Al-Fajr [30] 90 Сураи Балад (Шаҳр) - Al-Balad [20] 91 Сураи Шамс (Офтоб) - Ash-Shams [15] 92 Сураи Лайл (Шаб) - Al-Layl [21] 93 Сураи Зуҳо (Оғози рӯз) - Ad-Duhā [11] 94 Сураи Шарҳ (Кушодан) - Ash-Sharh [8] 95 Сураи Тин (Анҷир) - At-Teen [8] 96 Сураи Алақ (Хунлахта) - Al-‘Alaq [19] 97 Сураи Қадр (Тақдир) - Al-Qadr [5] 98 Сураи Байина (Бурҳони равшан) - Al-Bayyinah [8] 99 Сураи Залзала (Ларзиш) - Az-Zalzalah [8] 100 Сураи Одиёт (Аспони даванда) - Al-‘Ādiyāt [11] 101 Сураи Қориъа (Кӯбанда) - Al-Qāri‘ah [11] 102 Сураи Такосур (Афзунхоҳӣ) - At-Takāthur [8] 103 Сураи Аср (Замон) - Al-‘Asr [3] 104 Сураи Ҳуммаза (Айбҷӯ) - Al-Humazah [9] 105 Сураи Фил - Al-Feel [5] 106 Сураи Қурайш - Quraysh [4] 107 Сураи Моъун (Ёварӣ) - Al-Mā‘ūn [7] 108 Сураи Кавсар - Al-Kawthar [3] 109 Сураи Кофирун - Al-Kāfirūn [6] 110 Сураи Наср (Пирӯзӣ) - An-Nasr [3] 111 Сураи Масад (Лифи хурмо) - Al-Masad [5] 112 Сураи Ихлос - Al-Ikhlās [4] 113 Сураи Фалақ (Субҳгоҳ) - Al-Falaq [5] 114 Сураи Нос (Мардум) - An-Nās [6]
Select language Select language العربية English English - Yusuf Ali English - Transliteration Français Türkçe Indonesia Chinese 中文 Japanese 日本語 Italiano Malayalam മലയാളം Português Español Urdu اردو Bangali বাংলা Deutsch فارسى Română Русский Shqip Azəri Bosanski Bulgarian Български Hausa كوردی Swahili Tajik Тоҷикӣ Uzbek Ўзбек Hinid Filipino (Tagalog)
Tajik Тоҷикӣ Surah Сураи Мунофиқун (Дурӯяҳо) - Al-Munāfiqūn - Aya count 11
إِذَا جَاۤءَكَ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَكَـٰذِبُونَ ﴿١﴾
Ҳангоме ки мунофиқон назди ту оянд, [савганд мехӯранд ва] мегӯянд: «Мо гувоҳӣ медиҳем, ки, яқинан, ту фиристодаи Аллоҳ таоло ҳастӣ»; ва Аллоҳ таоло медонад, ки бе гумон, ту фиристодаи Ӯ ҳастӣ ва Аллоҳ таоло гувоҳӣ медиҳад, ки мунофиқон, яқинан, дурӯғгӯ ҳастанд
ٱتَّخَذُوۤاْ أَیۡمَـٰنَهُمۡ جُنَّةࣰ فَصَدُّواْ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَاۤءَ مَا كَانُواْ یَعۡمَلُونَ ﴿٢﴾
Онҳо савгандҳои худро сипар қарор доданд, пас, [мардумро] аз роҳи Аллоҳ таоло боздоштанд. Ростӣ, ки онон чи бад мекунанд!
ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا یَفۡقَهُونَ ﴿٣﴾
Ин бад-он хотир аст, ки онҳо имон оварданд, сипас кофир шуданд, он гоҳ бар дилҳояшон муҳр ниҳода шуда, пас, дарнамеёбанд
۞ وَإِذَا رَأَیۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن یَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبࣱ مُّسَنَّدَةࣱۖ یَحۡسَبُونَ كُلَّ صَیۡحَةٍ عَلَیۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ یُؤۡفَكُونَ ﴿٤﴾
Ва ҳангоме ки онҳоро бубинӣ, ҷисм [ва чеҳра]-ашон туро ба шигифт оварад ва агар [сухан] гӯянд, [ба хотири фасоҳати каломашон] ба суханонашон гӯш медиҳӣ. Гӯё, онҳо чӯбҳои такядода ба деворанд, ҳар бонгеро алайҳи худ мепиндоранд. Онон душман [-и ҳақиқӣ] ҳастанд; пас, аз онон бар ҳазар бош. Аллоҳ таоло онҳоро бикушад! Чи гуна [аз ҳақ] мунҳариф мешаванд?
وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ یَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَیۡتَهُمۡ یَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٥﴾
Ва ҳангоме ки ба онҳо гуфта шавад: «Биёед, то расулуллоҳ барои шумо омурзиш бихоҳад», сарҳои худро такон медиҳанд ва онҳоро мебинӣ, ки [аз суханони ту] рӯйгардон мешаванд ва такаббур меварзанд
سَوَاۤءٌ عَلَیۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن یَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ ﴿٦﴾
Барои онҳо яксон аст, ки барояшон омурзиш бихоҳӣ ё нахоҳӣ; Аллоҳ таоло ҳаргиз ононро намебахшад. Бе гумон, Аллоҳ таоло қавми нофармонро ҳидоят намекунад
هُمُ ٱلَّذِینَ یَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ یَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَاۤىِٕنُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَا یَفۡقَهُونَ ﴿٧﴾
Онҳо касоне ҳастанд, ки мегӯянд: «Ба онон, ки назди Расулуллоҳ ҳастанд, [чизе] инфоқ накунед, то [аз гирди ӯ] пароканда шаванд; ҳоло онки ганҷинаҳои осмон ва замин аз они Аллоҳ таоло аст, вале мунофиқон дарнамеёбанд
یَقُولُونَ لَىِٕن رَّجَعۡنَاۤ إِلَى ٱلۡمَدِینَةِ لَیُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَلَـٰكِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَا یَعۡلَمُونَ ﴿٨﴾
Онҳо мегӯянд: «Агар ба Мадина бозгардем, яқинан соҳибони иззат фурумоягонро аз он ҷо берун мекунанд»; дар ҳоле ки иззат аз они Аллоҳ таоло ва фиристодаи Ӯ ва муъминон аст; вале мунофиқон намедонанд
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَ ٰلُكُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن یَفۡعَلۡ ذَ ٰلِكَ فَأُوْلَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ ﴿٩﴾
Эй касоне, ки имон овардаед, амволу фарзандонатон шуморо аз ёди Аллоҳ таоло ғофил накунад; ва ҳар кас, ки чунин кунад, онон зиёнкоранд
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَـٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَیَقُولَ رَبِّ لَوۡلَاۤ أَخَّرۡتَنِیۤ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ قَرِیبࣲ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ ﴿١٠﴾
Ва аз он чи ба шумо рӯзӣ додаем, [дар роҳи Аллоҳ таоло] инфоқ кунед, пеш аз он ки марг ба суроғи яке аз шумо ояд ва бигӯяд: «Парвардигоро, эй кош [марги] маро муддати каме ба таъхир меандохтӣ, то [дар роҳи ту] садақа диҳам ва аз накукорон бошам»
وَلَن یُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَاۤءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١١﴾
Ва[-ле] ҳар кас аҷалаш фаро расад, ҳаргиз Аллоҳ таоло [онро] ба таъхир намеандозад, ва Аллоҳ таоло аз он чи мекунед, огоҳ аст