This page contains the Arabic text, audio recitation, and Uzbek Ўзбек translation of Surah ар-Раҳмон сураси - Ar-Rahmān.
ٱلرَّحۡمَـٰنُ
﴿١﴾
Меҳрибон.(1)
Tafseer:
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
﴿٢﴾
Қуръонни ўргатди.(2)
Tafseer:
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ
﴿٣﴾
Инсонни яратди.(3)
Tafseer:
عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ
﴿٤﴾
Унга баённи ўргатди.(4)
Tafseer:
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ
﴿٥﴾
Қуёш ҳам, ой ҳам ҳисоб биландир.(5)
Tafseer:
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ
﴿٦﴾
Ўт-ўлан ҳам, дов-дарахт ҳам сажда қилурлар.(6)
Tafseer:
وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ
﴿٧﴾
Самони баланд кўтарди ва мезонни ўрнатди.(7)
Tafseer:
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِی ٱلۡمِیزَانِ
﴿٨﴾
Тош-тарозида ҳаддан ошмаслигингиз учун.(8)
Tafseer:
وَأَقِیمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِیزَانَ
﴿٩﴾
Адолат билан тортинглар ва тарозидан уриб қолманглар.(9)
Tafseer:
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
﴿١٠﴾
Заминни махлуқотлар учун қўйди.(10)
Tafseer:
فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
﴿١١﴾
Унда мевалар ва гулкосали хурмолар бор.(11)
Tafseer:
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ
﴿١٢﴾
Ҳамда сомонли донлар ва райҳонлар бор.(12)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿١٣﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(13)
Tafseer:
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ
﴿١٤﴾
Инсонни сопол каби қуриган лойдан яратди.(14)
Tafseer:
وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ
﴿١٥﴾
Жинларни эса оловдан яратди.(15)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿١٦﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(16)
Tafseer:
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ
﴿١٧﴾
Икки машриқ Парвардигори ва икки мағриб Парвардигори.(17)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿١٨﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(18)
Tafseer:
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ
﴿١٩﴾
Денгиз-дарёни бир-бирлари билан учрашадиган қилиб аралаштирди.(19)
Tafseer:
بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ
﴿٢٠﴾
Ўрталарида бир тўсиқ бўлиб, ундан ўтолмаслар.(20)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٢١﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(21)
Tafseer:
یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
﴿٢٢﴾
Иккисидан дуру маржонлар чиқар.(22)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٢٣﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(23)
Tafseer:
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ
﴿٢٤﴾
Денгиздаги тоғлар каби юрувчи қурилмалар ҳам Уникидир.(24)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٢٥﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(25)
Tafseer:
كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ
﴿٢٦﴾
Унинг устидаги ҳамма фонийдир.(26)
Tafseer:
وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
﴿٢٧﴾
Буюклик ва фазлу карам соҳиби Парвардигорингизнинг Юзигина боқий қолур.(27)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٢٨﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(28)
Tafseer:
یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ
﴿٢٩﴾
Ундан осмонлару ердаги жонзотлар сўрайдилар. У Зот ҳар куни бир ишдадир.(29)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٣٠﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(30)
Tafseer:
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
﴿٣١﴾
Эй инсу жинлар, яқинда сизлар учун бўшаймиз.(31)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٣٢﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(32)
Tafseer:
یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ
﴿٣٣﴾
Эй жин ва инс жамоаси, агар осмонлару ер ҳудудларидан ўтиб кета олсангизлар, ўтиб кетаверинглар. Куч-қувват билангина ўтиб кета оласизлар.(33)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٣٤﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(34)
Tafseer:
یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ
﴿٣٥﴾
Устингизга оловдан бир аланга ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассизлар.(35)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٣٦﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(36)
Tafseer:
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ
﴿٣٧﴾
Само ёрилиб, ёғ каби қизариб қолганида.(37)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٣٨﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(38)
Tafseer:
فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ
﴿٣٩﴾
Бас, ўша кунда инсон ҳам, жин ҳам гуноҳидан сўралмас.(39)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٤٠﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(40)
Tafseer:
یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰصِی وَٱلۡأَقۡدَامِ
﴿٤١﴾
Жиноятчилар сиймоларидан билиниб, пешоналари ва оёқларидан ушланурлар.(41)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٤٢﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(42)
Tafseer:
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
﴿٤٣﴾
Жиноятчилар ёлғонга чиқарган жаҳаннам мана шу.(43)
Tafseer:
یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ
﴿٤٤﴾
У билан қайноқ сув ўртасида айланаверадилар.(44)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٤٥﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(45)
Tafseer:
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
﴿٤٦﴾
Парвардигори ҳузурида туришдан қўрққан кишилар учун икки жаннат бор.(46)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٤٧﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(47)
Tafseer:
ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ
﴿٤٨﴾
Шох-новдали.(48)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٤٩﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(49)
Tafseer:
فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ
﴿٥٠﴾
Иккисида икки оқар булоқ бор.(50)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٥١﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(51)
Tafseer:
فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ
﴿٥٢﴾
Иккисида ҳар бир мевадан жуфт-жуфт бор.(52)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٥٣﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(53)
Tafseer:
مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ
﴿٥٤﴾
Астарлари шойидан бўлган кўрпачалар устида ястаниб ўтирадилар. Икки жаннат мевалари яқин бўлгувчидир.(54)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٥٥﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(55)
Tafseer:
فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ
﴿٥٦﴾
Уларда кўзларни тийгувчилар бор. Улардан олдин уларга бирон инс ҳам, жин ҳам тегинмаган.(56)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٥٧﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(57)
Tafseer:
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
﴿٥٨﴾
Улар худди ёқут ва маржон кабидирлар.(58)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٥٩﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(59)
Tafseer:
هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ
﴿٦٠﴾
Яхшиликнинг мукофоти фақат яхшиликдир.(60)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٦١﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(61)
Tafseer:
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
﴿٦٢﴾
Иккисидан қуйироқда яна икки жаннат бор.(62)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٦٣﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(63)
Tafseer:
مُدۡهَاۤمَّتَانِ
﴿٦٤﴾
Икки тўқ яшил.(64)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٦٥﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(65)
Tafseer:
فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
﴿٦٦﴾
Иккисида отилиб тургувчи икки булоқ бор.(66)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٦٧﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(67)
Tafseer:
فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ
﴿٦٨﴾
Иккисида мевалар, хурмо ва анорлар бор.(68)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٦٩﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(69)
Tafseer:
فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰتٌ حِسَانࣱ
﴿٧٠﴾
Уларда хушхулқ гўзаллар бор.(70)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٧١﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(71)
Tafseer:
حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰتࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ
﴿٧٢﴾
Чодирлардан чиқмаган ҳурлар бор.(72)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٧٣﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(73)
Tafseer:
لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ
﴿٧٤﴾
Улардан олдин уларга инс ҳам, жин ҳам тегинмаган.(74)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٧٥﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(75)
Tafseer:
مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ
﴿٧٦﴾
Яшил ёстиқлар ва гўзал гиламлар устида ястаниб ўтирадилар.(76)
Tafseer:
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿٧٧﴾
Бас, Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дейсизлар?!(77)
Tafseer:
تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
﴿٧٨﴾
Буюклик ва карам соҳиби Парвардигорингизнинг номи баракотли бўлди.(78)
Tafseer: