Uzbek Ўзбек
Surah Мурсалот сураси - Al-Mursalāt - Aya count 50
وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا ﴿١﴾
Пайдар-пай юборилган (шамол)ларга қасам.
فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا ﴿٢﴾
Қаттиқ эсган шамолларга қасам.
وَٱلنَّـٰشِرَ ٰتِ نَشۡرࣰا ﴿٣﴾
Тарқатиб юборадиган (шамол)ларга қасам.
فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا ﴿٤﴾
Фарқлаб берувчи (фаришта)ларга қасам.
فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا ﴿٥﴾
Ваҳийни ташувчиларга қасам.
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿٦﴾
Узрларни ёки огоҳлантиришларни.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰقِعࣱ ﴿٧﴾
Сизларга ваъда қилинган нарса аниқ содир бўлгувчидир.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿٨﴾
Бас, юлдузлар ўчирилганда.
وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ ﴿٩﴾
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿١٠﴾
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿١١﴾
Пайғамбарларга вақт белгиланганда.
لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿١٢﴾
Қай кунга белгиланган эди?
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٤﴾
Ажратиш куни нима эканини қаердан ҳам билар эдингиз?
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿١٥﴾
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ ﴿١٦﴾
Олдингиларни ҳалок қилмадикми?
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡـَٔاخِرِینَ ﴿١٧﴾
Сўнгра кейингиларни ҳам уларга эргаштирурмиз.
كَذَ ٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ ﴿١٨﴾
Жиноятчиларни шундоқ қилурмиз.
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿١٩﴾
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ ﴿٢٠﴾
Сизларни бир ҳақир сувдан яратмадикми?
فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ ﴿٢١﴾
Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?!
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ ﴿٢٢﴾
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾
Бас, қодир бўлдик. Нақадар қудратлимиз!
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٢٤﴾
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾
Ерни ўзига тортувчи қилиб қўймадикми?!
أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰتࣰا ﴿٢٦﴾
Тирикларни ҳам, ўликларни ҳам.
وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰسِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا ﴿٢٧﴾
Унда юксак тоғлар қилдик ва сизларни чучук сув билан суғордик.
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٢٨﴾
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
ٱنطَلِقُوۤاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾
Энди ўша ўзингиз ёлғонга чиқарган нарса сари юраверинглар.
ٱنطَلِقُوۤاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ ﴿٣٠﴾
Уч бўлакли «соя» сари бораверинглар!
لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾
У ҳеч қандай салқин ҳам қилмайди, оловни ҳам қайтармайди.
إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿٣٢﴾
Албатта, у қасрдек учқунларни отиб туради.
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ ﴿٣٣﴾
Гўё улар қорамтир сариқ туялардек.
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٣٤﴾
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾
Бу улар гапира олмайдиган кундир.
وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾
Ва уларга узр айтишга изн берилмайди.
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٣٧﴾
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ ﴿٣٨﴾
Бу ажратиш кунидир. Сизларни ҳам, олдингиларни ҳам жамладик.
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ ﴿٣٩﴾
Бас, сизларнинг бирон ҳийлангиз бўлса, Менга ишлатиб кўринглар-чи?
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٤٠﴾
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ ﴿٤١﴾
Дарҳақиқат, тақводорлар соялар ва чашмаларда бўладилар.
وَفَوَ ٰكِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ ﴿٤٢﴾
Ва кўнгиллари тусаган мевалардадирлар.
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Қилиб ўтган яхши амалларингиз учун енглар, ичинглар. Ош бўлсин.
إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ﴿٤٤﴾
Албатта, Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз.
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٤٥﴾
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿٤٦﴾
Бирозгина еб, фойдаланиб қолинглар! Сизлар аниқ жиноятчисизлар!
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٤٧﴾
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا یَرۡكَعُونَ ﴿٤٨﴾
Уларга: «Рукуъ қилинглар», дейилса, рукуъ қилмаслар.
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٤٩﴾
У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ ﴿٥٠﴾
Бас, ундан кейин қайси сўзга ишонадилар?!