This page contains the Arabic text, audio recitation, and Bulgarian Български translation of Surah на сура aл- Хаакка - Al-Hāqqah.
ٱلۡحَاۤقَّةُ
﴿١﴾
1. Неизбежното!(1)
Tafseer:
مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ
﴿٢﴾
2. Какво е неизбежното!(2)
Tafseer:
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ
﴿٣﴾
3. И откъде да знаеш ти какво е неизбежното!(3)
Tafseer:
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
﴿٤﴾
4. Самудяните и адитите взеха за лъжа денят на великото бедствие.(4)
Tafseer:
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِیَةِ
﴿٥﴾
5. Самудяните бяха погубени от неистов вопъл,(5)
Tafseer:
وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ
﴿٦﴾
6. а адитите бяха погубени от бушуващ леден вихър.(6)
Tafseer:
سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ
﴿٧﴾
7. Накара го Той да вилнее срещу тях седем нощи и осем дни поред, и виждаш там покосени хора, сякаш са рухнали стволове на изкоренени палми.(7)
Tafseer:
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ
﴿٨﴾
8. И нима виждаш някой останал от тях!(8)
Tafseer:
وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
﴿٩﴾
9. И Фираун, и онези преди него, и сринатите [селища на Лут] вършеха грях.(9)
Tafseer:
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً
﴿١٠﴾
10. И се възпротивиха на пратеника от своя Повелител, затова Той с мощ ги сграбчи.(10)
Tafseer:
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ
﴿١١﴾
11. Когато водата преля, Ние ви понесохме в плаващия кораб,(11)
Tafseer:
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰعِیَةࣱ
﴿١٢﴾
12. за да го сторим поука за вас и да го запомнят внимателно[слушащите] уши.(12)
Tafseer:
فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ
﴿١٣﴾
13. И когато се протръби с тръбата един единствен път,(13)
Tafseer:
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ
﴿١٤﴾
14. и се надигнат земята и планините, а след това рухнат и се разпилеят с един единствен грохот,(14)
Tafseer:
فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
﴿١٥﴾
15. на този ден ще се случи неизбежното Събитие.(15)
Tafseer:
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ
﴿١٦﴾
16. И ще се разцепи небето, тъй като ще бъде слабо в този Ден.(16)
Tafseer:
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ
﴿١٧﴾
17. И меляикетата ще застанат по краищата на небето, и в този Ден осмина [от тях] ще понесат Трона на твоя Повелител.(17)
Tafseer:
یَوۡمَىِٕذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ
﴿١٨﴾
18. В този Ден ще бъдете изправени на съд [пред Аллах], и нито една ваша тайна няма да остане скрита.(18)
Tafseer:
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَـٰبِیَهۡ
﴿١٩﴾
19. И онзи, чиято книга [с делата му] бъде дадена в дясната ръка, ще каже: “Ето ви, прочетете моята книга!(19)
Tafseer:
إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ
﴿٢٠﴾
20. Наистина, аз вярвах, че ще получа своята равносметка.”(20)
Tafseer:
فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ
﴿٢١﴾
21. Той ще живее в доволство,(21)
Tafseer:
فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ
﴿٢٢﴾
22. сред въздигната Градина,(22)
Tafseer:
قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ
﴿٢٣﴾
23. чиито плодове ще са лесно достъпни.(23)
Tafseer:
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِیۤـَٔۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ
﴿٢٤﴾
24. [Ще им бъде казано: ] “Яжте и пийте със здраве за онова, което сте вършели преди, в отминалите дни!”(24)
Tafseer:
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ
﴿٢٥﴾
25. А онзи, чиято книга му се даде в левицата, ще каже: “О, да не ми бе давана моята книга(25)
Tafseer:
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ
﴿٢٦﴾
26. и да не бях узнал каква е моята равносметка!(26)
Tafseer:
یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ
﴿٢٧﴾
27. О, да бе приключило всичко [със смъртта]!(27)
Tafseer:
مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ
﴿٢٨﴾
28. Не ме избави моето богатство.(28)
Tafseer:
هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ
﴿٢٩﴾
29. Пропадна моята власт.”(29)
Tafseer:
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
﴿٣٠﴾
30. Хванете го и го оковете!(30)
Tafseer:
ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ
﴿٣١﴾
31. После в Джехеннема го хвърлете!(31)
Tafseer:
ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ
﴿٣٢﴾
32. После го нанижете на верига, дълга седемдесет лакти!(32)
Tafseer:
إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ
﴿٣٣﴾
33. Не повярва той в Аллах, Превеликия!(33)
Tafseer:
وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ
﴿٣٤﴾
34. И не подканваше да бъде нахранен нуждаещият се.(34)
Tafseer:
فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ
﴿٣٥﴾
35. затова Днес няма тук за него ближен,(35)
Tafseer:
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ
﴿٣٦﴾
36. нито храна освен кръв и гной.(36)
Tafseer:
لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ
﴿٣٧﴾
37. Ядат я само грешниците.”(37)
Tafseer:
فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
﴿٣٨﴾
38. Ала не! Кълна се в това, което виждате(38)
Tafseer:
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
﴿٣٩﴾
39. и в това, което не виждате!(39)
Tafseer:
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ
﴿٤٠﴾
40. Наистина, това е слово на благороден пратеник,(40)
Tafseer:
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ
﴿٤١﴾
41. а не е слово на поет. Но вие малко вярвате.(41)
Tafseer:
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ
﴿٤٢﴾
42. И не е слово на гадател. Ала малко се поучавате.(42)
Tafseer:
تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
﴿٤٣﴾
43. Низпослание от Повелителя на световете.(43)
Tafseer:
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ
﴿٤٤﴾
44. И ако той [Мухаммед]се беше осмелил да Ни припише някакви слова,(44)
Tafseer:
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ
﴿٤٥﴾
45. то Ние щяхме да го сграбчим за десницата,(45)
Tafseer:
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ
﴿٤٦﴾
46. после да му прережем аортата.(46)
Tafseer:
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ
﴿٤٧﴾
47. И никой от вас не би го избавил.(47)
Tafseer:
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ
﴿٤٨﴾
48. Наистина, това е напомняне за благочестивите.(48)
Tafseer:
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ
﴿٤٩﴾
49. И добре знаем, че сред вас има такива, които го смятат за лъжа.(49)
Tafseer:
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ
﴿٥٠﴾
50. То наистина е скръб за неверниците.(50)
Tafseer:
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ
﴿٥١﴾
51. То е достоверната истина.(51)
Tafseer:
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ
﴿٥٢﴾
52. Затова прославяй името на твоя Повелител, Превеликият Аллах!(52)
Tafseer: