Uzbek Ўзбек
Surah Мутоффифийн сураси - Al-Mutaffifīn - Aya count 36
وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ ﴿١﴾
Уриб қолгувчиларга ҳалокат бўлсин!
ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ ﴿٢﴾
Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўла оладилар.
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ ﴿٣﴾
Уларга ўлчаб ёки тортиб берганларида эса кам қилиб берадилар.
أَلَا یَظُنُّ أُوْلَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿٤﴾
Улар ўзларининг қайта тирилишларини ўйламайдиларми?!
یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ﴿٦﴾
Барча одамлар бутун оламлар Парвардигори ҳузурида тик турадиган кунда.
كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ ﴿٧﴾
Йўқ! Албатта, фожирларларнинг китоби Сижжийндадир.
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ ﴿٨﴾
Сижжийн нима эканини сиз қаердан ҳам билардингиз?
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿١٠﴾
У кунда ёлғонга чиқарувчиларга ҳалокат бўлгай!
ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ ﴿١١﴾
Улар жазо кунини ёлғонга чиқарадилар.
وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ ﴿١٢﴾
Уни ҳар бир ҳаддан ошган ва гуноҳга ботган кимсагина ёлғон дер!
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ ﴿١٣﴾
Оятларимиз унга тиловат қилинса, аввалгиларнинг афсоналари, дер.
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ یَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолгандир.
كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Йўқ! Албатта, улар ўша кунда Парвардигорларидан тўсилгувчидирлар!
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِیمِ ﴿١٦﴾
Сўнгра, албатта, улар дўзахга киргувчидирлар.
ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Сўнгра, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса мана шудир, дейилади.
كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ ﴿١٨﴾
Асло! Яхшиларнинг номаи аъмоллари, шак-шубҳасиз, Иллийюндадир.
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ ﴿١٩﴾
Иллийюн нималигини қаердан ҳам билардингиз!
یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾
Унга муқарраб (фаришта)лар гувоҳ бўлурлар.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ ﴿٢٢﴾
Албатта, яхшилар неъматдадирлар.
عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾
Сўриларда қараб (ўтирадилар).
تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ ﴿٢٤﴾
Чеҳраларида неъмат жилвасини кўрасиз.
یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ ﴿٢٥﴾
Улар муҳрланган шаробдан ичурлар.
خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰلِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾
Унинг муҳри мушк бўлур. Бас, беллашадиганлар мана шу ишда беллашсинлар.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ ﴿٢٧﴾
Унинг аралашмаси таснимдандир.
عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾
У бир чашмадирки, ундан муқарраблар ичадилар.
إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُواْ یَضۡحَكُونَ ﴿٢٩﴾
Албатта, жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾
Уларнинг ёнидан ўтиб қолсалар, масхаралаб имо-ишоралар қилардилар.
وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤاْ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِینَ ﴿٣١﴾
Қачон уйларига қайтсалар, ҳузурланиб қайтардилар.
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤاْ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ ﴿٣٢﴾
Уларни кўрганларида, анавилар ҳақиқий адашганлардир, дер эдилар.
وَمَاۤ أُرۡسِلُواْ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ ﴿٣٣﴾
Ҳолбуки, улар (мўминларнинг) устига қўриқчи қилиб юборилган эмасдилар.
فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ ﴿٣٤﴾
Энди бу кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куладилар.
عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾
Сўриларда қараб (ўтирадилар).
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ یَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾
Кофирлар ўзлари қилиб ўтган қилмишларининг жазосини олдиларми?